Traduzione del testo della canzone Prière paienne - Jacques Brel

Prière paienne (originale)

N’est-il pas vrai Marie
Que c’est prier pour vous
Que de lui dire je t’aime
En tombant à genoux
N’est-il pas vrai Marie
Que c’est prier pour vous
Que pleurer de bonheur
En riant comme un fou
Que couvrir de tendresse
Nos païennes amours
C’est fleurir de prières
Chaque nuit chaque jour
N’est-il pas vrai Marie
Que c’est chanter pour vous
Que semer nos chemins
De simples poésies
N’est-il pas vrai Marie
Que c’est chanter pour vous
Que voir en chaque chose
Une chose jolie
Que chanter pour l’enfant
Qui bientôt nous viendra
C’est chanter pour l’enfant
Qui repose en vos bras
N’est-il pas vrai Marie?
N’est-il pas vrai Marie?

(traduzione)

Non è vero Maria?
Cosa sta pregando per te
Che dirle che ti amo
Cadendo in ginocchio
Non è vero Maria?
Cosa sta pregando per te
Cosa piangere per la felicità
Ridere come un matto
Cosa coprire con tenerezza
I nostri amori pagani
Fiorisce di preghiere
Ogni notte ogni giorno
Non è vero Maria?
Cos'è cantare per te
Cosa seminare i nostri sentieri
semplici poesie
Non è vero Maria?
Cos'è cantare per te
Cosa vedere in tutto
Una cosa carina
Cosa cantare per il bambino
che presto verrà da noi
Sta cantando per il bambino
Chi riposa tra le tue braccia
Non è vero Maria?
Non è vero Maria?