Traduzione del testo della canzone Песня-сказка про джинна - Владимир Высоцкий

Песня-сказка про джинна (originale)

У вина достоинства, говорят, целебные,
Я решил попробовать — бутылку взял, открыл…
Вдруг оттуда вылезло чтой-то непотребное:
Может быть, зелёный змий, а может — крокодил!
Ну, если я чего решил — я выпью-то обязательно,
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!
А оно — зелёное, пахучее, противное —
Прыгало по комнате, ходило ходуном,
А потом послышалось пенье заунывное —
И виденье оказалось грубым мужиком!
Ну, если я чего решил — я выпью-то обязательно,
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!
Ведь если б было у меня времени хотя бы час —
Я бы дворников позвал бы с мётлами, а тут
Вспомнил детский детектив — «Старика Хоттабыча" —
И спросил: «Товарищ ибн, как тебя зовут?»
Ведь если я чего решил — я выпью-то обязательно,
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!
«Так что хитрость, — говорю, — брось свою иудину,
Значит, прямо отвечай: кто тебя послал
И кто загнал тебя сюда, в винную посудину,
От кого скрывался ты и чего скрывал?»
Тут мужик поклоны бьёт, отвечает вежливо:
«Я не вор и не шпион, я, вообще-то, дух,
И за свободу за мою — захотите ежли вы —
Изобью для вас любого, можно даже двух!»
Тут я понял: это — джинн, он ведь может многое,
Он же может мне сказать: «Враз озолочу!»
«Ваше предложение, — говорю, — убогое.
Морды будем после бить — я вина хочу!
Ну, а после — чудеса мне по такому случаю:
Я до небес дворец хочу — ты на то и бес!.."
А он мне: «Мы таким делам вовсе не обучены,
И кроме мордобитиев — никаких чудес!" —
«Врёшь!" — кричу. «Шалишь!"
— кричу.
Но и дух — в амбицию,
Стукнул раз — специалист, видно по нему!
Ну я, конечно, побежал, я позвонил в милицию.
«Убивают, — говорю, — прямо на дому!»
Вот они подъехали — показали аспиду!
Супротив милиции он ничего не смог:
Вывели болезного, руки ему — за спину,
И с размаху бросили в «чёрный воронок».
…Что с ним стало?
Может быть, он в тюряге мается.
Но чем в бутылке, лучше уж в Бутырке посидеть!
Ну, а может, он теперь боксом занимается?
Если будет выступать, я пойду смотреть!

Песня-сказка про джинна (traduzione)

Il vino ha virtù, si dice, curativo,
Ho deciso di provare: ho preso la bottiglia, l'ho aperta ...
All'improvviso è venuto fuori qualcosa di osceno:
Forse un serpente verde, o forse un coccodrillo!
Bene, se decido qualcosa, berrò sicuramente qualcosa,
Ma sono molto negativo su queste battute!
Ed è verde, puzzolente, cattivo -
Saltò per la stanza, camminava tremante,
E poi si udì un canto lugubre -
E la visione si è rivelata un uomo maleducato!
Bene, se decido qualcosa, berrò sicuramente qualcosa,
Ma sono molto negativo su queste battute!
Dopotutto, se avessi tempo almeno un'ora...
Chiamerei i bidelli con le scope, e poi
Mi sono ricordato del detective dei bambini - "Old Man Hottabych" -
E chiese: "Compagno ibn, come ti chiami?"
Dopotutto, se decido qualcosa, berrò sicuramente,
Ma sono molto negativo su queste battute!
"Allora il trucco", dico, "butta il tuo Giuda,
Quindi, rispondi direttamente: chi ti ha mandato
E chi ti ha condotto qui, in un vaso da vino,
Da chi ti stavi nascondendo e cosa stavi nascondendo?"
Qui l'uomo si inchina, risponde educatamente:
"Non sono un ladro o una spia, in realtà sono uno spirito,
E per la mia libertà - se vuoi -
Batterò chiunque per te, forse anche due!
Poi ho capito: questo è un genio, può fare molto,
Può dirmi: "Lo trasformo subito in oro!"
“La tua proposta,” dico, “è povera.
Dopo batteremo le facce - voglio il vino!
Bene, e dopo - miracoli per me in questa occasione:
Voglio un palazzo in paradiso - ecco perché sei un demone!..."
E lui mi ha detto: “Non siamo affatto addestrati in queste cose,
E fatta eccezione per i massacri - niente miracoli!" -
"Stai mentendo!" urlo "Sei cattivo!"
urlo.
Ma lo spirito è anche nell'ambizione,
Ha bussato una volta: uno specialista, puoi vederlo da lui!
Beh, certo, sono scappato, ho chiamato la polizia.
"Uccidono", dico, "proprio a casa!"
Così sono arrivati ​​- hanno mostrato l'asp!
Non poteva fare nulla contro la polizia:
Il malato fu portato fuori, le mani dietro la schiena,
E su larga scala lo hanno gettato nell '"imbuto nero".
…Cosa gli è successo?
Forse sta lavorando duramente in prigione.
Ma che in una bottiglia, è meglio sedersi a Butyrka!
Beh, forse ora gli piace la boxe?
Se si esibisce, vado a guardare!