Traduzione del testo della canzone Numb - Young M.A

Numb (originale)

How you gon' fuck with my pride?
How you gon' fuck with my mind?
How you gon' make me go numb?
Bitch, you gon' make me go dumb
Big smoke pokin' my lungs
Big drink, yak, no rum
Had to get away with my sons
Had to get away with my dons
It’s so hard, Big Pun
I don’t wanna be a player, Big Pun
I don’t wanna be around no one
Gimme a drink and I’m on one
With the boys, sip a cold one
Hit the road like a roadrunner
She don’t love me but the hoes love her
Cupid tryna take her soul from her
Yeah, fuck love, fuck love
I don’t wanna love, I don’t wanna love
I just wanna take these drugs, yeah
I just wanna take these drugs, yeah
Take these drugs and go numb
I just wanna go numb, numb, numb
Numb, numb, numb, numb, numb, numb, numb, numb
I just wanna go numb
I don’t wanna feel nothin', nothin', nothin'
Nothin', nothin', nothin'
I don’t wanna feel nothin'
I don’t wanna feel nothin', no
How you gon' fuck with my heart?
You play with my heart like darts
You broke my heart into parts (Yeah)
How you gon' stop what we start?
(Damn)
How you gon' break what we build?
(Build)
How you know this wasn’t real?
(Real)
I know you feel what I feel (Feelin')
You turned my heart into steel
I feel like I’m Jack and I’m Jill (Feel like I’m Jack and I’m Jill)
Tryna get over this hill (Tryna get over this hill)
No, I’m not poppin' no pills (No, I’m not poppin' no pills)
I just smoke weed and I chill (I just smoke weed and I chill)
Yeah, I was tellin' you lies (I was tellin' you lies)
Yeah, I fucked up sometimes (Times)
But why would you fuck with my pride?
(Why would you?)
Why would you fuck with my mind?
(Why would you fuck with my mind?)
I know I wasn’t right, but I tried
I know I wasn’t right, but I… yeah
I know I wasn’t right, but I tried
I know I wasn’t right, but I…
I know I wasn’t right, but I tried
I know I wasn’t right, but I tried, yeah
When they tell you it’s up, better hide, yeah
When they tell you it’s up, better hide
When they tell you it’s up, better hide
When they tell you it’s up, better hide
But you’ll see the truth in my eyes (Swear you’ll see the truth)
Yeah, fuck love, fuck love
I don’t wanna love, I don’t wanna love
I just wanna take these drugs, yeah
I just wanna take these drugs
Take these drugs and go numb
Yeah, I don’t wanna feel nothin'
Yeah, yeah, I don’t wanna feel nothin'
Yeah, yeah, I don’t wanna feel nothin'
Yeah, take these drugs and go numb
I just wanna go numb, numb, numb
Numb, numb, numb, numb, numb, numb, numb, numb

(traduzione)

Come ti fotterai con il mio orgoglio?
Come ti fotterai con la mia mente?
Come farai a farmi diventare insensibile?
Puttana, mi farai diventare stupido
Un gran fumo che mi colpisce i polmoni
Big drink, yak, niente rum
Ho dovuto farla franca con i miei figli
Ho dovuto farla franca con i miei don
È così difficile, Big Gioco di parole
Non voglio essere un giocatore, Big Pun
Non voglio essere vicino a nessuno
Dammi un drink e ne sono pronto
Con i ragazzi, sorseggiane uno freddo
Percorri la strada come un roadrunner
Non mi ama ma le puttane la adorano
Cupido cerca di portarle via la sua anima
Sì, fottuto amore, fottuto amore
Non voglio amare, non voglio amare
Voglio solo prendere queste droghe, sì
Voglio solo prendere queste droghe, sì
Prendi questi farmaci e diventa insensibile
Voglio solo diventare insensibile, insensibile, insensibile
Insensibile, insensibile, insensibile, insensibile, insensibile, insensibile, insensibile, insensibile
Voglio solo diventare insensibile
Non voglio provare niente, niente, niente
Niente, niente, niente
Non voglio provare niente
Non voglio provare niente, no
Come ti fotterai con il mio cuore?
Giochi con il mio cuore come freccette
Mi hai spezzato il cuore in parti (Sì)
Come fermerai ciò che iniziamo?
(Dannazione)
Come farai a rompere ciò che costruiamo?
(Costruire)
Come fai a sapere che non era reale?
(Vero)
So che provi quello che provo io (Senti)
Hai trasformato il mio cuore in acciaio
Mi sento come se fossi Jack e io fossi Jill (Mi sento come se fossi Jack e io fossi Jill)
Provando a superare questa collina (Provando a superare questa collina)
No, non sto prendendo le pillole (No, non sto prendendo le pillole)
Fumo solo erba e mi rilasso (fumo solo erba e mi rilasso)
Sì, ti stavo dicendo bugie (ti stavo dicendo bugie)
Sì, a volte ho fatto cazzate (volte)
Ma perché dovresti fottere con il mio orgoglio?
(Perchè vorresti?)
Perché dovresti fottere con la mia mente?
(Perché dovresti fottere con la mia mente?)
So che non avevo ragione, ma ci ho provato
So che non avevo ragione, ma io... sì
So che non avevo ragione, ma ci ho provato
So che non avevo ragione, ma io...
So che non avevo ragione, ma ci ho provato
So che non avevo ragione, ma ci ho provato, sì
Quando ti dicono che è tutto pronto, meglio nasconderti, sì
Quando ti dicono che è tutto pronto, meglio nasconderti
Quando ti dicono che è tutto pronto, meglio nasconderti
Quando ti dicono che è tutto pronto, meglio nasconderti
Ma vedrai la verità nei miei occhi (giuro che vedrai la verità)
Sì, fottuto amore, fottuto amore
Non voglio amare, non voglio amare
Voglio solo prendere queste droghe, sì
Voglio solo prendere questi farmaci
Prendi questi farmaci e diventa insensibile
Sì, non voglio provare niente
Sì, sì, non voglio provare niente
Sì, sì, non voglio provare niente
Sì, prendi questi farmaci e diventa insensibile
Voglio solo diventare insensibile, insensibile, insensibile
Insensibile, insensibile, insensibile, insensibile, insensibile, insensibile, insensibile, insensibile