Traduzione del testo della canzone Car Confessions - Young M.A

Car Confessions (originale)

This one of 'em ones man
You just in the car man
It’s like when you’re in the car you just
You just think about everything man
Definitely when you like, by yourself
And you just cruising on the highway man
Yeah this
This got me thinking
Uh, I’m smoking on that cat piss
Swerving through traffic, listening to trap shit
My windows ain’t tinted so niggas notice me
4 braids, Yankee fitted, yeah niggas know it’s me
I’m everywhere comfortable but I’m still attentive
A young nigga with money will make niggas offended
I ain’t flashy, I’m classy but ain’t stupid either
Never show off to niggas that’s hungry and eager
My brother’s keeper, I’m loyal its all in my demeanor
A true believer, I believe when they didn’t believe her
That’s why I don’t let opinions affect me
I do what I wanna do, if they do or they don’t accept me
They expect me to give up, I almost did
Things went from moving fast, to slow motion
I was, losing focus, stuck on that evil potion
It was, smooth on the surface but underneath it was broken
Hoping to find hope, in this hopeless world we live in
What you give is what you’re given
Gotta make wise decisions, gotta stay tunnel vision
Gotta avoid collision, keep scratching the surface, and keep yo palms itching
Gotta pay moms a visit, damn it’s been awhile
I been working, she keep telling me, she miss her child
I find myself passing her house then I spin around
She say I’m always movin', ma I just can’t sit around
On my ass, cause the cash ain’t gon' come to us
When we was down who gave a dime or gave a fuck for us
So instead of makin' it hard, I made it fun for us
Make it easy so when you need it you just run to us
But its a lot of pressure, I’m tryna stick and move through this shit
Fixin these bumps ib the road so I can just cruise through this shit
Livin' my life on the road I’m tryna get use to this shit
And when they throw dirt I just act like a broom to this shit
Tryna stay true to this shit even when they lie on me
World on my shoulders my girl can’t even cry on me
God watching over me, the Devil probably spy on me
I been going through some shit, Kenneth keep an eye on me
I know it been a drought, but to my fans, don’t go dry on me
If you wanna picture, take a picture, don’t get shy on me
I’m here to inspire, I admire that you admire me
I been inna dark but I promise you’ll see a brighter me
I’m sorry
To my supporters man
I love you all
I just wanna say thank you
For supporting me since the day one
Theses motherfucker don’t wanna see me win man
I don’t know why, we gon' win anyway
Uh, I came straight out the pussy with a microphone
Boy I swear I couldn’t leave that mic alone
Everybody clear the room, I like to write alone
I’m in my zone, bass bouncin' off the Styrofoam
I’m never in between I’m either hot or cold
Can’t be a loser, I maneuver like I got a clone
I’m out here in these streets like I ain’t got a home
And you barely hear from me like I ain’t got a phone
'Cause its no days off, it’s not days off
I know it sounds a little painful but it pays off
Social sites was distracting, so I stayed off
Spoke to God then me and Satan had a face off
I swear my life was like a rocket, then it takes off
First I plotted, then I got, couldn’t wait long
I put the pedal to the metal then took the brakes off
And I kept it A1 like the steak sauce
My paychecks use to be a pair of Jordan’s and I know I can’t afford 'em but I
went ahead and bought 'em
Then I quit, started slangin'
Spent my money on recordin'
Yeah the studio was small but man that shit made me a fortune
That shit made me a fortune, man
These motherfuckers tryna stop me
Y’all can’t stop me
This is forever
This shit forever, man
I mean that
Fuck 'em!

(traduzione)

Questo è uno di loro, amico
Sei solo in macchina, uomo
È come quando sei in macchina solo tu
Pensa solo a tutto, amico
Sicuramente quando vuoi, da solo
E tu stai solo navigando sull'autostrada, uomo
Sì questo
Questo mi ha fatto pensare
Uh, sto fumando su quella piscia di gatto
Deviare nel traffico, ascoltare merda trappola
Le mie finestre non sono oscurate, quindi i negri mi notano
4 trecce, su misura Yankee, sì, i negri sanno che sono io
Sono ovunque a mio agio ma sono comunque attento
Un giovane negro con i soldi farà offendere i negri
Non sono appariscente, sono di classe ma non sono nemmeno stupido
Non mostrarti mai con i negri che sono affamati e desiderosi
Il custode di mio fratello, sono leale, è tutto nel mio comportamento
Un vero credente, credo quando non le credevano
Ecco perché non lascio che le opinioni mi influenzino
Faccio quello che voglio fare, se loro lo fanno o se non mi accettano
Si aspettano che mi arrenda, l'ho quasi fatto
Le cose sono passate dal movimento veloce al rallentatore
Ero, perdendo la concentrazione, bloccato su quella pozione malvagia
Era liscio in superficie ma sotto era rotto
Sperando di trovare la speranza, in questo mondo senza speranza in cui viviamo
Ciò che dai è ciò che ti viene dato
Devo prendere decisioni sagge, devo rimanere con la visione a tunnel
Devi evitare la collisione, continuare a graffiare la superficie e continuare a prudere i palmi delle mani
Devo fare una visita alle mamme, accidenti è passato un po'
Ho lavorato, continua a dirmelo, le manca suo figlio
Mi ritrovo davanti a casa sua e poi mi giro
Dice che mi muovo sempre, ma non riesco proprio a sedermi
Sul mio culo, perché i soldi non verranno da noi
Quando eravamo giù chi ci dava un centesimo o se ne fotteva
Quindi invece di renderlo difficile, l'ho reso divertente per noi
Semplifica le cose così quando ne hai bisogno corri da noi
Ma c'è molta pressione, sto provando a restare e a muovermi attraverso questa merda
Riparare questi dossi lungo la strada in modo da poter navigare attraverso questa merda
Vivendo la mia vita per strada, sto cercando di abituarmi a questa merda
E quando gettano terra, mi comporto semplicemente come una scopa per questa merda
Sto cercando di rimanere fedele a questa merda anche quando mentono su di me
Mondo sulle mie spalle, la mia ragazza non può nemmeno piangere su di me
Dio veglia su di me, il Diavolo probabilmente mi spia
Ho passato un po' di merda, Kenneth tienimi d'occhio
So che è stata una siccità, ma per i miei fan, non seccarmi
Se vuoi fotografare, scatta una foto, non essere timido con me
Sono qui per ispirare, ammiro che tu mi ammiri
Sono stato oscuro, ma ti prometto che vedrai un me più luminoso
Scusami
Ai miei sostenitori amico
Vi amo tutti
Voglio solo dirti grazie
Per avermi supportato fin dal primo giorno
Questi figli di puttana non vogliono vedermi vincere uomo
Non so perché, vinceremo comunque
Uh, sono uscito direttamente dalla figa con un microfono
Ragazzo, ti giuro che non potevo lasciare quel microfono da solo
Tutti sgombrano la stanza, mi piace scrivere da solo
Sono nella mia zona, il basso rimbalza sul polistirolo
Non sono mai in mezzo, ho caldo o freddo
Non posso essere un perdente, mi sposto come se avessi un clone
Sono qui in queste strade come se non avessi una casa
E mi senti a malapena come se non avessi un telefono
Perché non ci sono giorni liberi, non ci sono giorni liberi
So che sembra un po' doloroso ma ripaga
I siti social mi distraevano, quindi sono rimasto alla larga
Ho parlato con Dio poi io e Satana abbiamo avuto la faccia a faccia
Giuro che la mia vita era come un razzo, poi decolla
Prima ho tracciato, poi ho ottenuto, non potevo aspettare a lungo
Ho messo il pedale sul metallo, quindi ho tolto i freni
E l'ho tenuto A1 come la salsa di bistecca
I miei stipendi erano una coppia di Jordan e so che non posso permettermeli ma io
è andato avanti e li ha comprati
Poi ho smesso, ho iniziato a slang
Ho speso i miei soldi per la registrazione
Sì, lo studio era piccolo ma amico, quella merda mi ha reso una fortuna
Quella merda mi ha reso una fortuna, amico
Questi figli di puttana cercano di fermarmi
Non potete fermarmi tutti voi
Questo è per sempre
Questa merda per sempre, amico
Intendevo quello
Fanculo!