Traduzione del testo della canzone No Love - Young M.A

No Love (originale)

You’ve always been a good child
Come on, let’s talk
No, mommy
I wasn’t always a good child, mommy
Y’all niggas think I ain’t come from the bottom, man
Oh, y’all think I ain’t still speakin' that street shit?
Come on, man
Fuck the streets, man
The streets don’t love us
Man, we livin' to die
For my fam, man, I’m willin' to die
That image of my brother layin' dead is still in my mind
You can see the pain still in my eyes
That smile you see me with, man, that shit a disguise
I ain’t happy, nigga (Happy)
Ain’t shit sweet (No)
Seein' a young black man goin' six feet (Damn)
Oh, you tough nigga (Oh, you tough)
But you ten deep
I got two lions with me, you got ten sheep (Pussy)
Street math, Blood (Huh?)
Ain’t no time for no beef, I’m chasin' the bag, Blood (Huh?)
I left my opps in the past, Blood
Ain’t no bad blood (Nah)
I got three eyes open, one in the back, Blood (Huh?)
Just in case these niggas get out of character (Grr)
I’m runnin' from police, hoppin' the banister (We out)
I’m takin' risks for my mother, just to take care of her (I love you, ma)
And you can call me a dyke, but niggas was scared of her (They was scared)
I swear my heart colder than winter in Canada (Huh?)
That’s why I carried the heater
Used to drink the Hennessy by the liter
I used to be at Blu crib, weighin' and baggin' the weed up (Fact)
Stuff the pack in the box and brief a little bit in my sneaker
Posted up in the V, seein' the D’s try and creep up
Just to harass us, just to be dickheaded bastards
Searchin' the car, tryna trap us
But can’t prove that we trappers (No)
Never went to church, 'cause I believe in God, not a pastor
Yeah, the Devil work, but God work faster
I seen my brother go from human to Casper
From a bed to a casket
Tryna move on, but it’s like my life goin' backwards
Life a bitch, man, I swear every nigga done smashed her
Sometimes I hate that bitch with a passion
I believe in real life
Y’all niggas believe what y’all read in the caption
We ain’t tweetin', I ain’t preachin'
Man, we really in action
Nothin' change, still quick to crack the egg in ya basket, motherfucker
Ain’t no love in the streets
Fuck you, if you ain’t fuckin' with me
All that love that you showin', that mean nothin' to me
I don’t trust niggas, niggas be plottin' and schemin'
Really tryna rock you to sleepin'
Like why they hate a nigga for no reason?
Why they hate a nigga for no reason?
Is it because the money bustin' out the seams?
I swear there’s no love in these streets
Ain’t no love in these— (Uh)
I couldn’t thank my mama enough (Thank you)
She the reason I don’t give up
She the reason I’m tough (I love you, ma)
She the reason if a bitch leave me, I don’t give a fuck (No)
'Cause a bitch is just a bitch and a nut is a nut
These hoes choosin' (Huh?)
This world is full of fake and confusion (Facts)
I’m just married to the money and committed to music (Facts)
Real niggas still exist, I’m one of the few who can prove it (Facts)
Loyalty nowadays is just a painted illusion
Crazy, you can have heat with the same nigga you cool with (Uh)
End up shootin' the same nigga you shoot with (Grrr)
Moral of the story, man, watch who you move with
'Cause that jealousy ain’t nothin' to fool with (Uh, uh)
Man, they left my brother dead on that pavement (On that pavement)
The same niggas he would hang with and bang with (What the fuck?)
And we claimin' this gang shit (What?)
That’s why I keep the Glock when I’m sleepin'
'Cause I don’t even trust the niggas I eat with
Ain’t no love in the streets
Fuck you if you ain’t fuckin' with me
All that love that you showin', that mean nothin' to me
I don’t trust niggas, niggas be plottin' and schemin'
Really tryna rock you to sleepin'
Like why they hate a nigga for no reason?
Why they hate a nigga for no reason?
Is it because the money bustin' out the seams?
I swear there’s no love in these streets
Ain’t no love in these—

(traduzione)

Sei sempre stato un bravo bambino
Dai, parliamo
No, mamma
Non sono sempre stata una brava bambina, mamma
Tutti voi negri pensate che non vengo dal basso, amico
Oh, pensate tutti che non stia ancora parlando di quelle stronzate di strada?
Coraggio amico
Fanculo le strade, amico
Le strade non ci amano
Amico, viviamo per morire
Per la mia fam, amico, sono disposto a morire
Quell'immagine di mio fratello che giace morto è ancora nella mia mente
Puoi vedere il dolore ancora nei miei occhi
Quel sorriso con cui mi vedi, amico, quella merda è un travestimento
Non sono felice, negro (Felice)
Non è una merda dolce (No)
Vedere un giovane uomo di colore che va a sei piedi (Accidenti)
Oh, duro negro (Oh, duro)
Ma tu dieci in profondità
Ho due leoni con me, tu hai dieci pecore (figa)
Matematica di strada, sangue (eh?)
Non c'è tempo per niente manzo, sto inseguendo la borsa, sangue (eh?)
Ho lasciato i miei nemici in passato, Blood
Non c'è sangue cattivo (Nah)
Ho tre occhi aperti, uno nella schiena, Blood (eh?)
Nel caso in cui questi negri escano dal personaggio (Grr)
Sto scappando dalla polizia, saltando sulla ringhiera (usciamo)
Sto correndo dei rischi per mia madre, solo per prendermi cura di lei (ti amo, mamma)
E puoi chiamarmi una diga, ma i negri avevano paura di lei (avevano paura)
Giuro che il mio cuore è più freddo dell'inverno in Canada (eh?)
Ecco perché ho portato il riscaldatore
Usato per bere l'Hennessy al litro
Ero solito essere al presepe Blu, pesare e insaccare l'erba (fatto)
Riponi lo zaino nella scatola e indossane un po' le scarpe da ginnastica
Inserito nella V, vedendo la D provare a insinuarsi
Solo per molestarci, solo per essere bastardi testardi
Perquisire la macchina, provare a intrappolarci
Ma non possiamo provare che noi trappers (No)
Non sono mai andato in chiesa, perché credo in Dio, non in un pastore
Sì, il diavolo funziona, ma Dio lavora più velocemente
Ho visto mio fratello passare da umano a Casper
Da letto a bara
Sto cercando di andare avanti, ma è come se la mia vita stesse andando al contrario
La vita è una puttana, amico, giuro che ogni negro l'ha distrutta
A volte odio quella cagna con una passione
Credo nella vita reale
Tutti voi negri credete a quello che leggete nella didascalia
Non stiamo twittando, io non sto predicando
Amico, siamo davvero in azione
Niente è cambiato, ancora veloce a rompere l'uovo nel cestino, figlio di puttana
Non c'è amore per le strade
Vaffanculo, se non stai fottendo con me
Tutto l'amore che mostri, non significa niente per me
Non mi fido dei negri, i negri stanno complottando e tramando
Sto davvero provando a farti dormire
Ad esempio, perché odiano un negro senza motivo?
Perché odiano un negro senza motivo?
È perché i soldi stanno rompendo le cuciture?
Giuro che non c'è amore in queste strade
Non c'è amore in questi— (Uh)
Non potrei ringraziare abbastanza mia mamma (Grazie)
Lei è il motivo per cui non mi arrendo
Lei è la ragione per cui sono duro (ti amo, mamma)
È il motivo per cui se una puttana mi lascia, non me ne frega un cazzo (No)
Perché una cagna è solo una puttana e un dado è un dado
Queste zappe scelgono (eh?)
Questo mondo è pieno di falsi e confusione (fatti)
Sono appena sposato con i soldi e mi sono impegnato nella musica (Fatti)
I veri negri esistono ancora, sono uno dei pochi che possono dimostrarlo (fatti)
La lealtà al giorno d'oggi è solo un'illusione dipinta
Pazzo, puoi avere calore con lo stesso negro con cui ti raffreddi (Uh)
Finisci per sparare allo stesso negro con cui spari (Grrr)
Morale della storia, amico, guarda con chi ti muovi
Perché quella gelosia non è niente con cui scherzare (Uh, uh)
Amico, hanno lasciato mio fratello morto su quel marciapiede (su quel marciapiede)
Gli stessi negri con cui usciva e sbatteva (che cazzo?)
E noi rivendichiamo questa merda di banda (cosa?)
Ecco perché tengo la Glock quando dormo
Perché non mi fido nemmeno dei negri con cui mangio
Non c'è amore per le strade
Fottiti se non stai fottendo con me
Tutto l'amore che mostri, non significa niente per me
Non mi fido dei negri, i negri stanno complottando e tramando
Sto davvero provando a farti dormire
Ad esempio, perché odiano un negro senza motivo?
Perché odiano un negro senza motivo?
È perché i soldi stanno rompendo le cuciture?
Giuro che non c'è amore in queste strade
Non c'è amore in questi