Traduzione del testo della canzone Fade Out - Seeb, Olivia O'Brien, Space Primates

Fade Out (originale)

Not to be cold but it’s only been 'bout two or three days
Thought it was clear when you didn’t hear back for two or three days
I don’t really wanna ghost you but
I think I gotta go soon and
Nowadays we don’t really do communication
Or things of that nature, yeah
I don’t wanna ghost you but
I don’t really wanna go through
Just another uncomfortable conversation
So this is where I fade out
Yeah, this is where I fade out
Sorry to disappear
But I know that I can’t say what you want to hear
You’ll get over it
I never wanna give out fake love
Nothing you can say when my mind’s made up
So sorry to disappear
But, baby, this is where I fade out
Yeah, this is where I fade out
You’ll get over it
I never wanna give out fake love
Nothing you can say when my mind’s made up
So I fade out
Don’t pretend that you wanna hear all the reasons I’m not into you
I can let it all out, but I don’t see how that would feel good to you
You don’t really want closure, nah
You just want me to come over one more time
And honestly that’s not gonna change a thing
So this is where I fade out
Yeah, this is where I fade out
Sorry to disappear
But I know that I can’t say what you want to hear
You’ll get over it
I never wanna give out fake love
Nothing you can say when my mind’s made up
So sorry to disappear
But, baby, this is where I fade out
Yeah, this is where I fade out
You’ll get over it
I never wanna give out fake love
Nothing you can say when my mind’s made up
So sorry to disappear
You think I’ll come down with a case of regret
But I trust my gut and it ain’t let me down yet
So why we gotta have an awkward moment?
I already know where this is going
I ain’t gonna change my mind, change my mind
But, baby, this is where I fade out
Yeah, this is where I fade out
You’ll get over it
I never wanna give out fake love
Nothing you can say when my mind’s made up
So sorry to disappear (I'm sorry)
But, baby, this is where I fade out
Yeah, this is where I fade out
You’ll get over it
I never wanna give out fake love
Nothing you can say when my mind’s made up
So I fade out

(traduzione)

Non per avere freddo, ma sono passati solo due o tre giorni
Ho pensato che fosse chiaro quando non hai ricevuto risposta per due o tre giorni
Non voglio davvero farti un fantasma, ma
Penso che devo andare presto e
Al giorno d'oggi non facciamo davvero comunicazione
O cose di quella natura, sì
Non voglio farti un fantasma, ma
Non voglio davvero passare
Solo un'altra conversazione scomoda
Quindi è qui che svanisco
Sì, è qui che svanisco
Mi dispiace scomparire
Ma so che non posso dire quello che vuoi sentire
Te ne farai una ragione
Non voglio mai dare amore falso
Niente che puoi dire quando la mia mente ha preso una decisione
Quindi mi dispiace scomparire
Ma, piccola, è qui che svanisco
Sì, è qui che svanisco
Te ne farai una ragione
Non voglio mai dare amore falso
Niente che puoi dire quando la mia mente ha preso una decisione
Quindi svanisco
Non fingere di voler sentire tutte le ragioni per cui non mi piace te
Posso far uscire tutto, ma non vedo come ti farebbe piacere
Non vuoi davvero la chiusura, nah
Vuoi solo che venga ancora una volta
E onestamente non cambierà nulla
Quindi è qui che svanisco
Sì, è qui che svanisco
Mi dispiace scomparire
Ma so che non posso dire quello che vuoi sentire
Te ne farai una ragione
Non voglio mai dare amore falso
Niente che puoi dire quando la mia mente ha preso una decisione
Quindi mi dispiace scomparire
Ma, piccola, è qui che svanisco
Sì, è qui che svanisco
Te ne farai una ragione
Non voglio mai dare amore falso
Niente che puoi dire quando la mia mente ha preso una decisione
Quindi mi dispiace scomparire
Pensi che finirò con un caso di rammarico
Ma mi fido del mio istinto e non mi ha ancora deluso
Allora perché dobbiamo avere un momento imbarazzante?
So già dove sta andando
Non cambierò idea, cambierò idea
Ma, piccola, è qui che svanisco
Sì, è qui che svanisco
Te ne farai una ragione
Non voglio mai dare amore falso
Niente che puoi dire quando la mia mente ha preso una decisione
Quindi mi dispiace scomparire (mi dispiace)
Ma, piccola, è qui che svanisco
Sì, è qui che svanisco
Te ne farai una ragione
Non voglio mai dare amore falso
Niente che puoi dire quando la mia mente ha preso una decisione
Quindi svanisco