Traduzione del testo della canzone A Million Exploding Suns - HORSE the Band

A Million Exploding Suns (originale)

I’ve forgotten my name
I’m sick and weak and fresh from sleep
I crawl from a crooked bed
With dirty feet and shaky hands
The numbers on the clock read
One-one-O-four A. M
I’ve got time to clean myself
Then sell my soul again
When I sleep I dream
I dream I’m awake
Or was it when I’m awake
I dream I’m asleep?
I work, I shit, I eat, I sleep
I’m inspected by the number seven
This can’t be my life
No this isn’t me
I don’t know what’s beset this change
I barely recognize my own face
In my mind I know that something’s not right
But in my heart I’m bathed in the golden light!
I’m bathed in the golden light!
I’m bathed in the golden iight!!!
My eyelids still heavy, my pulse still faint
I’m puzzle peices, my memory’s stained
I feel strength swell — a day dream
I’m shaking under this duality
My pulse is still faint
I hear a strange voice but don’t know what it’s saying
And in this moment
Seconds stop and I burst with clarity
A wealth of love and hate gone blank
For I finally remember my fucking name!
I eat rocks
And I breathe wind
I’ve been around the world and back again
I’ve lost the static
The gray is gone
I have the power of a million exploding suns
I am consumed by my might
Blinded in light as I would be in night
The void is holding me tight
It doesn’t feel right
When will I ever break free
Within or without, I’m chained by the dream
The void is holding me tight
It doesn’t feel right
When will I ever break free
Within or without, I’m chained by the dream
The void and the light are both me
It doesn’t feel right
Bright lights flood my eyes
It’s true
Now I realise
The perilous truth
Of a perilous life
By my own device
The strength of my high
Is the strength of my low
Unless there’s no me
They both.
They both explode!

(traduzione)

Ho dimenticato il mio nome
Sono malata, debole e fresca di sonno
Scendo da un letto storto
Con i piedi sporchi e le mani tremanti
I numeri sull'orologio leggono
Uno-uno-quattro A.M
Ho tempo per pulire me stesso
Quindi vendi di nuovo la mia anima
Quando dormo sogno
Sogno di essere sveglio
O è stato quando sono sveglio
Sogno che sto dormendo?
Lavoro, cago, mangio, dormo
Sono ispezionato dal numero sette
Questa non può essere la mia vita
No questo non sono io
Non so cosa sia assalito da questo cambiamento
Riconosco a malapena la mia faccia
Nella mia mente so che qualcosa non va
Ma nel mio cuore sono immerso nella luce dorata!
Sono immerso nella luce dorata!
Sono immerso nella luce dorata!!!
Le mie palpebre sono ancora pesanti, il mio battito è ancora debole
Sono pezzi di un puzzle, la mia memoria è macchiata
Sento crescere la forza, un sogno ad occhi aperti
Sto tremando sotto questa dualità
Il mio battito è ancora debole
Sento una voce strana ma non so cosa sta dicendo
E in questo momento
I secondi si fermano e io esplodo di chiarezza
Una ricchezza di amore e odio svanita
Perché finalmente mi ricordo il mio fottuto nome!
Mangio rocce
E respiro il vento
Sono stato in giro per il mondo e sono tornato di nuovo
Ho perso la statica
Il grigio è sparito
Ho il potere di un milione di soli che esplodono
Sono consumato dalla mia potenza
Accecato alla luce come lo sarei nella notte
Il vuoto mi tiene stretto
Non sembra giusto
Quando mai mi libererò
Dentro o fuori, sono incatenato dal sogno
Il vuoto mi tiene stretto
Non sembra giusto
Quando mai mi libererò
Dentro o fuori, sono incatenato dal sogno
Il vuoto e la luce sono entrambi me
Non sembra giusto
Le luci intense inondano i miei occhi
È vero
Ora mi rendo conto
La pericolosa verità
Di una vita pericolosa
Dal mio dispositivo
La forza del mio sballo
È la forza del mio basso
A meno che non ci sia io
Entrambi.
Entrambi esplodono!