Traduzione del testo della canzone Manateen - HORSE the Band

Manateen (originale)

I feel like I’m becoming
A butterfly
Or a golden bee
My smile is like razorblades
When I smile
It cuts bloody deep
My body is on the magazines
My face on the TV
My voice on the radio
That’s me in my dreams
But when I open my eyes
I see I’m a piece of SHIT
A WORTHLESS COWARD
A VAPID WHORE
A MORAL-LESS REFUGEE
COVERED IN SORES
A BLITHERING SEA COW
LOST IN ITS DREAMS
NOBODY LIKES ME, YEAH
NOBODY WANTS ME AT ALL
NOBODY LIKES ME, YEAH
Wet blue world--- it fills me up
I find I’m deep inside
Waves crash and I breathe water
But I haven’t died
I won’t come up
I won’t come up for air
I won’t come up
I won’t come up for air
…and beneath the waves
I hide my head in darker waters
And nobody sees
…I cut myself
And hope to draw you in
But even the sharks pass by
Someone please explain
All alone I’m growing colder
Laughter like cancer over my shoulder
Mirrors like hatchets to the wound of my face
You know I’m a complete.
.. .. I’M A COMPLETE DISGRACE
I’M NOT A MANATEEN
I’M NOT A MANATEEN
JUST LEAVE ME ALONE
JUST LEAVE ME ALONE
.. .
.and beneath the sea
I give up and I descend
And I’m finally free
… and in the end
Wet blue world ---fills me up
Fills me deep inside
Waves crash and I breath water
But I haven’t died
NEVER
WITH A FURIOUS POISON IN MY HEART
WILL I RETURN FROM THE DARKER WATERS
I LET THE TIDE TEAR ME APART
NEVER
WITH FURIOUS POISON IN MY VEINS
WILL I RETURN FROM THE DARKER WATERS
I WONT HOLD MY BREATH AND WAIT FOR CHANGE
I DIE
ITS A SUICIDE
MY BODY SWALLOWED BY THE BIG BLUE VIOLENCE
THIS IS THE ENDLESS TIDE
I won’t come up
I won’t come up
I won’t come up for air tonight
I won’t come up
I won’t come up
I won’t come up for air tonight
Cold
And all alone
I held my own
Now I give up

Manateen (traduzione)

Mi sento come se stessi diventando
Una farfalla
O un ape d'oro
Il mio sorriso è come le lame di rasoio
Quando sorrido
Taglia sanguinosamente in profondità
Il mio corpo è sulle riviste
La mia faccia sulla TV
La mia voce alla radio
Sono io nei miei sogni
Ma quando apro gli occhi
Vedo che sono un pezzo di MERDA
UN INVALENTE COWARD
UNA VAPIDA PUTTANA
UN RIFUGIATO SENZA MORALE
COPERTO DI PIAGHE
UNA VUCCA DI MARE VELOCE
PERSO NEI SUOI ​​SOGNI
A NESSUNO PIACCIO, SI
NESSUNO MI VUOLE ASSOLUTAMENTE
A NESSUNO PIACCIO, SI
Wet blue world --- mi riempie
Scopro di essere nel profondo
Le onde si infrangono e io respiro l'acqua
Ma non sono morto
Non verrò
Non verrò su per aria
Non verrò
Non verrò su per aria
...e sotto le onde
Nascondo la testa nelle acque più scure
E nessuno vede
…Mi sono tagliato
E spero di attirarti
Ma anche gli squali passano
Qualcuno per favore spieghi
Tutto solo sto diventando più freddo
Risate come un cancro sulla mia spalla
Specchi come accette sulla ferita del mio viso
Sai che sono un completo.
.. .. SONO UNA COMPLETA VERGOGNA
NON SONO UN MANATEEN
NON SONO UN MANATEEN
LASCIAMI SOLO
LASCIAMI SOLO
.. .
.e sotto il mare
Mi arrendo e scendo
E sono finalmente libero
… e alla fine
Wet blue world --- mi riempie
Mi riempie nel profondo
Le onde si infrangono e io respiro l'acqua
Ma non sono morto
MAI
CON UN VELENO FURIOSO NEL MIO CUORE
TORNERO' DALLE ACQUE SCUBRE
HO LASCIATO CHE LA MAREA MI STRAPPA
MAI
CON VELENO FURIOSO nelle mie vene
TORNERO' DALLE ACQUE SCUBRE
NON TRATTERO IL RESPIRO E ASPETTO IL CAMBIAMENTO
IO MUOIO
È UN SUICIDIO
IL MIO CORPO INGERITO DALLA GRANDE VIOLENZA BLU
QUESTA È LA MAREA INFINITA
Non verrò
Non verrò
Non verrò in onda stasera
Non verrò
Non verrò
Non verrò in onda stasera
Freddo
E tutto solo
Ho tenuto il mio
Ora mi arrendo