Traduzione del testo della canzone The Failure of All Things - HORSE the Band

The Failure of All Things (originale)

Sorry for the scales and scabs on my skin
My fists break
And I just can’t take it
Sorry for the sores and holes in my heart
There’s no love or life for either of us
You are alone and living in the desert
Finding time to accept
I’m sorry
I’m a fucking monster
I’m sorry
I wasn’t there but I think that something was
I was in love
I still believe I am
These stony fingers steal from you
When these damned arms draw you in
Won’t look at me
Won’t speak to me
I am sorry you rotted like the waste of the vine
Even flesh and blood
Even heart and bone
Now open your eyes
And now say it
I’m the broken lamp man with the telephone injuries
My apologetic arms want to sing you to sleep
You dry heave when I ring and I ring
You knew I was broken and you got what you wanted
You got what you wanted
I’m certain that the cats are still hungry
I wasn’t there but I know that something was
I was in love
I’m sorry that you’re dead

(traduzione)

Scusa per le squame e le croste sulla mia pelle
Mi si rompono i pugni
E non riesco proprio a sopportarlo
Scusa per le piaghe e i buchi nel mio cuore
Non c'è amore o vita per nessuno di noi due
Sei solo e vivi nel deserto
Trovare il tempo per accettare
Scusami
Sono un fottuto mostro
Scusami
Non c'ero, ma penso che ci fosse qualcosa
Ero innamorato
Credo ancora di esserlo
Queste dita di pietra ti rubano
Quando queste dannate braccia ti attirano
Non guardarmi
Non mi parli
Mi dispiace che tu sia marcito come lo spreco della vite
Anche carne e sangue
Anche cuore e ossa
Ora apri gli occhi
E ora dillo
Sono l'uomo della lampada rotta con le ferite telefoniche
Le mie braccia di scusa vogliono cantarti per dormire
Ti senti secco quando suono e suono
Sapevi che ero a pezzi e hai ottenuto ciò che volevi
Hai ottenuto quello che volevi
Sono certo che i gatti hanno ancora fame
Non c'ero ma so che c'era qualcosa
Ero innamorato
Mi dispiace che tu sia morto