Traduzione del testo della canzone A Rusty Glove - HORSE the Band

A Rusty Glove (originale)

TINKER tinker PLING- DING DING- DING
my body breaks — the void screams
weary of hollow metals
that ring of hollow life
by hand and by hammer
i give birth tonight
metal bend and metal scream
welding bright the circuit seam
weary of the hollow spaces
between the twinkling lights
i lost something along the way
and it doesn’t feel right
MAY-BE IM-NOT
falling apart but falling a lot
MAY-BE IM-NOT
completely circuitry but i can’t stop
IM GONNA FALL APART!!!
IM GONNA FALL APART!!!
coming close im coming closer
yet maybe im not
i can make you a sex machine
that would be hot
break my nails and pull my hair
theres circuit boards everywhere
how long have i been in here
this is not my house
MAY-BE IM-NOT
falling apart but falling a lot
MAY-BE IM-NOT
completely circuitry but i can’t stop
IM NOT A ROBOT BUT IVE GOT A MECHANICAL HAND
I CAN STEAL THE STARS AND PUT THEM BACK AGAIN
once upon a time- i had a broken heart
once upon a time- i just had a heart
i limped when i was wounded- so i replaced my parts
once upon a time i had a heart but
IM NOT A ROBOT BUT IVE GOT A MECHANICAL HAND
I CAN STEAL THE STARS AND PUT THEM BACK AGAIN
if i am a machine because my hand made heart
then why do i dream im a dinosaur tearing sheep apart
lightning
fill me up — it tells me where to go
colors me and changes me
it withers me to coal
lightning
tears me up — leaves me smoldering
i close my eyes and hear her voice
framed by vulture wings
in the wires of my hand- i see my fate
cold and mechanical- squeaky with hate
it clicks + whiiirs and im satisfied
its designed to fill that black hole deep inside
im turning away from the path of soft skin
to a path of mechanical sin
turning away from the warmth of gold
to an empty machine thats broken and cold
click click click hollow rooms always consume
click click click dark and empty like most of the moon
click click click the things we do in the name of love
click click click secret machines and a rusty glove
SLEEP WELL MECHANICAL THING
YOU WERE FUN FOR AWHILE
BUT NOW IM GOING GOING GOING
TO GO
GET
GET A BURRITO
go get a burrito
go get a burrito… etc

(traduzione)

TINKER tinker PLING- DING DING- DING
il mio corpo si rompe - il vuoto urla
stanco dei metalli cavi
quell'anello di vita vuota
a mano e a martello
parto stasera
piega di metallo e urlo di metallo
saldando brillantemente la cucitura del circuito
stanco degli spazi vuoti
tra le luci scintillanti
ho perso qualcosa lungo la strada
e non sembra giusto
PUO' ESSERE IM-NON
cadendo a pezzi ma cadendo molto
PUO' ESSERE IM-NON
completamente circuiti ma non riesco a fermarmi
cadrò a pezzi!!!
cadrò a pezzi!!!
avvicinandomi, mi avvicino
eppure forse non lo sono
posso fare di te una macchina del sesso
sarebbe caldo
spezzami le unghie e tirami i capelli
ci sono circuiti stampati ovunque
da quanto tempo sono qui dentro
questa non è casa mia
PUO' ESSERE IM-NON
cadendo a pezzi ma cadendo molto
PUO' ESSERE IM-NON
completamente circuiti ma non riesco a fermarmi
NON SONO UN ROBOT MA HO UNA MANO MECCANICA
POSSO RUBARE LE STELLE E RIMETTERLE DI NUOVO
una volta, avevo il cuore spezzato
c'era una volta, avevo solo un cuore
ho zoppicato quando sono stato ferito, quindi ho sostituito le mie parti
una volta avevo un cuore ma
NON SONO UN ROBOT MA HO UNA MANO MECCANICA
POSSO RUBARE LE STELLE E RIMETTERLE DI NUOVO
se sono una macchina perché il mio cuore fatto a mano
allora perché sogno di essere un dinosauro che fa a pezzi le pecore
fulmine
riempimi: mi dice dove andare
mi colora e mi cambia
mi appassisce fino al carbone
fulmine
mi fa piangere — mi lascia ardente
chiudo gli occhi e sento la sua voce
incorniciato da ali di avvoltoio
nei fili della mia mano vedo il mio destino
freddo e meccanico, stridulo d'odio
fa clic + gira e non è soddisfatto
è progettato per riempire quel buco nero nel profondo
mi sto allontanando dal percorso della pelle morbida
verso un sentiero di peccato meccanico
allontanandosi dal calore dell'oro
a una macchina vuota che è rotta e fredda
clicca clicca clicca stanze vuote consumano sempre
fai clic su fai clic su scuro e vuoto come la maggior parte della luna
clicca clicca clicca le cose che facciamo in nome dell'amore
clicca clicca clicca macchine segrete e un guanto arrugginito
DORMIRE BENE COSA MECCANICA
SEI DIVERTENTE PER UN PO'
MA ORA STO ANDANDO ANDANDO ANDANDO
ANDARE
OTTENERE
PRENDI UN BURRITO
vai a prendere un burrito
vai a prendere un burrito... ecc