Traduzione del testo della canzone Подумаешь — с женой не очень ладно!... - Владимир Высоцкий

Подумаешь — с женой не очень ладно!... (originale)

Подумаешь — с женой не очень ладно,
Подумаешь — неважно с головой,
Подумаешь — ограбили в парадном, —
Скажи еще спасибо, что — живой!
Ну что ж такого — мучает саркома,
Ну что ж такого — начался запой,
Ну что ж такого — выгнали из дома, —
Скажи еще спасибо, что — живой!
Плевать — партнер по покеру дал дуба,
Плевать, что снится ночью домовой,
Плевать — в «Софии"выбили два зуба, —
Скажи еще спасибо, что — живой!
Да ладно — ну уснул вчера в опилках,
Да ладно — в челюсть врезали ногой,
Да ладно — потащили на носилках, —
Скажи еще спасибо, что — живой!
Да, правда — тот, кто хочет, тот и может,
Да, правда — сам виновен, бог со мной,
Да, правда, — но одно меня тревожит:
Кому сказать спасибо, что — живой!

Подумаешь — с женой не очень ладно!... (traduzione)

Pensa: non va molto bene con tua moglie,
Pensa: non importa con la tua testa,
Pensa - hanno derubato la porta d'ingresso, -
Dì grazie per essere vivo!
Bene, che cos'è - tormenti per il sarcoma,
Bene, cos'è - è iniziata l'abbuffata,
Bene, cos'è - cacciato di casa, -
Dì grazie per essere vivo!
Non mi interessa - il poker partner ha regalato una quercia,
Non mi interessa cosa sogna il brownie di notte,
Non m'interessa - in "Sofia" due denti sono stati staccati, -
Dì grazie per essere vivo!
Dai - beh, ieri mi sono addormentato nella segatura,
Andiamo - mi hanno preso a calci nella mascella,
Dai - trascinato su una barella -
Dì grazie per essere vivo!
Sì, è vero - chi vuole può,
Sì, è vero, io stesso sono colpevole, Dio è con me,
Sì, è vero, ma una cosa mi preoccupa:
Chi ringraziare per essere vivo!