Testi di Half Heaven Half Heartache - Gene Pitney

Half Heaven Half Heartache (originale)

My arms reach out for you
I kiss you tenderly
But when you touch my lips
You’re kissing him not me
Why must it be?
Half heaven, half heartache
My lovin' you, darlin'
Can’t you forget that other love you knew, hmm
Within your angel eyes
A world of dreams are there
Yet I’ll keep wondering
If they are mine to share
Oh it’s just not fair
Half heaven, half heartache
My loving you, darlin'
Oh let my love be strong enough to
Take away the heartache
And make my life
A heaven on earth
With you-ou-oo-ou
Half heaven, half heartache
My loving you, darlin'
Oh let my love be strong enough to
Take away the heartache
And make my life
A heaven on earth
With you-ou-oo-oo-ou

(traduzione)

Le mie braccia si protendono verso di te
Ti bacio teneramente
Ma quando tocchi le mie labbra
Lo stai baciando, non io
Perché deve essere?
Metà paradiso, metà angoscia
Ti amo, tesoro
Non puoi dimenticare quell'altro amore che conoscevi, hmm
Dentro i tuoi occhi d'angelo
C'è un mondo di sogni
Eppure continuerò a chiedermi
Se sono miei da condividere
Oh non è giusto
Metà paradiso, metà angoscia
Ti amo, tesoro
Oh che il mio amore sia abbastanza forte da farlo
Porta via il mal di cuore
E rendere la mia vita
Un paradiso in terra
Con te-ou-oo-ou
Metà paradiso, metà angoscia
Ti amo, tesoro
Oh che il mio amore sia abbastanza forte da farlo
Porta via il mal di cuore
E rendere la mia vita
Un paradiso in terra
Con te-oo-oo-ou