| Я поправляюсь утренней «дорогой"под колокольный звон,
| Mi sto riprendendo sulla "strada" mattutina al suono delle campane,
|
| Объясняюсь с новой подругой, прошу выйти вон.
| Sto spiegando a una nuova ragazza, chiedendomi di uscire.
|
| Даже музон дает больше огня. | Anche Mouzon dà più fuoco. |
| В мафон Big Pun’а, кропали на стол
| Nel mafon di Big Pun, hanno spruzzato sul tavolo
|
| Под солнцем на балконе видон на район. | Sotto il sole sul balcone puoi vedere la zona. |
| Москва — не сон.
| Mosca non è un sogno.
|
| 24/7 Созвон с братками, кусками «цифры»
| 24 ore su 24, 7 giorni su 7, chiamate con i fratelli, pezzi di "numeri"
|
| Что же сегодня будет с нами? | Cosa ci accadrà oggi? |
| Что же сегодня будет с нами?
| Cosa ci accadrà oggi?
|
| Вонь гидропона, пятна коньяка на белых кроссах
| Il fetore della coltura idroponica, le macchie di cognac sulle scarpe da ginnastica bianche
|
| Мысли о валынах и розах
| Pensieri su Valyns e Rose
|
| Погода портится, восьмера заводится
| Il tempo si fa brutto, l'otto si avvia
|
| Дилемма — куда сделать взнос? | Dilemma: dove dare un contributo? |
| в дым или в нос?
| nel fumo o nel naso?
|
| Мозг врос камнем в атлас, недокуренный косой погас,
| Il cervello è cresciuto come un sasso nell'atlante, la falce mezza affumicata si è spenta,
|
| Улетел в окно, проезжаю таз
| Sono volato fuori dalla finestra, ho superato il lavabo
|
| Мобила полифонит бесконечными звонками голодных Вась,
| Mobile polifonico con infinite chiamate dell'affamato Vasya,
|
| У кого есть кайф, тот и босс (йоу), Бульварная стоит.
| Chi ha un brusio è il capo (yo), Boulevard ne vale la pena.
|
| Побаливает выбитый во вчерашней пьяной драке палец.
| Il dito che è stato eliminato nella rissa tra ubriachi di ieri fa male.
|
| Под трэк Snoop Dogg’а вспоминаю откровенный танец в пять утра,
| Sulle tracce di Snoop Dogg, ricordo un ballo franco alle cinque del mattino,
|
| После чего я понял, что пора цеплять ту лярву, пока не сдали нервы.
| Dopodiché, ho capito che era ora di aggrapparmi a quella larva fino a quando i miei nervi non si sono esauriti.
|
| На тарелке грели «первый"до семи. Серые, закройте рты!
| "Prima" fino a quando le sette furono scaldate su un piatto Grays, chiudete la bocca!
|
| Остановлюсь купить воды. | Mi fermo a comprare dell'acqua. |
| В витрине отражение недельной бороды.
| Una barba lunga una settimana si riflette nella finestra.
|
| Под капюшоном прячу бледное ебало.
| Sotto il cofano nascondo una pallida scopata.
|
| 5 кг за две недели уже слил, а мне все мало.
| Ho già perso 5 kg in due settimane, ma non mi basta tutto.
|
| То же мне Тони Монтана. | Lo stesso per me Tony Montana. |
| Звонит мама:
| La mamma chiama:
|
| «Все нормально. | "Va tutto bene. |
| Завтра завезу капусту.
| Domani porterò il cavolo.
|
| На работе все в порядке. | Va tutto bene al lavoro. |
| Обещали отпуск.
| Hanno promesso una vacanza.
|
| Давай пока. | Ok ciao. |
| целую…"Пиздабол!
| Bacio... "Pizdabol!
|
| Ну, а что поделаешь, не вонзить же в сердце кол.
| Bene, cosa puoi fare, non piantare un paletto nel cuore.
|
| Я считаю до пяти нулей,
| Conto fino a cinque zeri
|
| Принимаю гостей, с опаской жду новостей,
| Ricevo ospiti, in trepidante attesa di notizie,
|
| Краснеют глаза, немеют десна, ноют кости
| Gli occhi si arrossano, le gengive diventano insensibili, le ossa fanno male
|
| Братки поймите, мама прости.
| Fratelli, vi prego di capire, mamma, mi dispiace.
|
| Я считаю до пяти нулей,
| Conto fino a cinque zeri
|
| Принимаю гостей, с опаской жду новостей,
| Ricevo ospiti, in trepidante attesa di notizie,
|
| Краснеют глаза, немеют десна, ноют кости
| Gli occhi si arrossano, le gengive diventano insensibili, le ossa fanno male
|
| Братки поймите, мама прости.
| Fratelli, vi prego di capire, mamma, mi dispiace.
|
| Мимо бывший институт
| Oltre l'ex istituto
|
| Оправдываю вылет тем, что никогда не выносил сидячий труд
| Giustifico la partenza con il fatto che non ho mai sopportato il lavoro sedentario
|
| И подъемы спозаранку, но невольно в сторону баранку,
| E si alza presto al mattino, ma involontariamente verso il volante,
|
| Тормозну на сигаретку. | Freno per una sigaretta. |
| Вон Наташка вышла:
| Vaughn Natasha è uscito:
|
| Как сама? | Come stai? |
| У тебя уж тоже вышка? | Hai anche una torre? |
| Аспирантка?!
| Studente laureato?!
|
| Ты ж училась на два года младше?!
| Hai studiato due anni più giovane?!
|
| Ладно, давай, погнал я дальше по делам.
| Va bene, andiamo, ho guidato ulteriormente per affari.
|
| Одно расстройство на этих студентиков смотреть,
| Una frustrazione a guardare questi studenti,
|
| Будто они все только родились,
| È come se fossero appena nati
|
| А я уже расстягиваю на года самоубийство.
| E sono già anni che mi sto suicidando.
|
| И вот уже я нычу под сиденье новое количество.
| E ora sto strillando una nuova somma sotto il sedile.
|
| Распаровозили с барыгой пятку — он на заряженной девятке.
| Hanno fumato il tallone con il venditore ambulante: era su un nove carico.
|
| На перегонки летим по Ленинградке.
| Voliamo a Leningrado per le gare.
|
| До хаты на сухом баке доехал таки.
| Sono arrivato alla capanna su una cisterna asciutta.
|
| Бля, забыл для весов купить батарейки
| Accidenti, ho dimenticato di comprare le batterie per la bilancia
|
| После трех клиентов бабки стопкой, высотой в стакан,
| Dopo tre clienti della nonna in una pila, alta un bicchiere,
|
| На глаз, часть в карман. | A occhio, parte in tasca. |
| Напас. | Napas. |
| Два. | Due. |
| Три.
| Tre.
|
| По пятьдесят Baccardi, через франклин
| Da cinquanta Bacardi, da franklin
|
| С коробки DVD «Пуля"снюхал бодрость,
| Dalla scatola del DVD "Bullet" ho annusato vivacità,
|
| С лица сбрил старость и на такси искать юность,
| Si è rasato di dosso la vecchiaia e ha cercato la giovinezza in un taxi,
|
| На танцполе радость, в клубе топлесс девочки на сцене,
| Gioia sulla pista da ballo, ragazze in topless sul palco del club,
|
| Как статуэтки на полочке. | Come figurine su uno scaffale. |
| Светанул купорючкой,
| Svetanul con una tazza,
|
| И на утро новый запах от моей наволочки.
| E al mattino un nuovo odore dalla mia federa.
|
| И все по-новой (каждый день)… И все по-новой.
| E tutto è nuovo (ogni giorno) ... E tutto è nuovo.
|
| Я считаю до пяти нулей,
| Conto fino a cinque zeri
|
| Принимаю гостей, с опаской жду новостей,
| Ricevo ospiti, in trepidante attesa di notizie,
|
| Краснеют глаза, немеют десна, ноют кости
| Gli occhi si arrossano, le gengive diventano insensibili, le ossa fanno male
|
| Братки поймите, мама прости.
| Fratelli, vi prego di capire, mamma, mi dispiace.
|
| Я считаю до пяти нулей,
| Conto fino a cinque zeri
|
| Принимаю гостей, с опаской жду новостей,
| Ricevo ospiti, in trepidante attesa di notizie,
|
| Краснеют глаза, немеют десна, ноют кости
| Gli occhi si arrossano, le gengive diventano insensibili, le ossa fanno male
|
| Братки поймите, мама прости. | Fratelli, vi prego di capire, mamma, mi dispiace. |
| мама прости. | Mamma, mi dispiace. |