Traduzione del testo della canzone Prends-garde à toi - Charles Aznavour

Prends-garde à toi (originale)

Prends garde à toi je vais t’aimer
Comme aucune femme n’a jamais pu t’aimer
Prends garde à toi je vais t’avoir
Comme aucune femme n’a jamais pu t’avoir
Je le veux, je le veux
Et tout ce que femme veut
Elle peut
J’ai rêvé toute mon enfance
De pouvoir un jour rencontrer
A un détour de l’existence
Robin des bois, Ivanhoé
Ces hommes forts et invincibles
En toi semble revoir le jour
C’est pourquoi je t’ai pris pour cible
Je vais te décocher l’amour
Prends garde à toi je vais t’aimer
Comme aucune femme n’a jamais pu t’aimer
Prends garde à toi je vais t’avoir
Comme aucune femme n’a jamais pu t’avoir
Je le veux, je le veux
Et tout ce que femme veut
Elle peut
Après la mairie et l'église
Lorsque j’aurai la bague au doigt
Je serai l'épouse soumise
Qui acceptera tout de toi
Car chez nous tu seras le maître
Ayant droit de vie et de mort
Mais au plus petit coup en traître
Ma main t’abattra sans remords
Prends garde à toi je vais t’aimer
Comme aucune femme n’a jamais pu t’aimer
Prends garde à toi je vais t’avoir
Comme aucune femme n’a jamais pu t’avoir
Je le veux, je le veux
Et tout ce que femme veut
Elle peut
Je t’accorde quarante-huit heures
Pour laver tes vieilles passions
Et te mets aussi en demeure
D’enterrer ta vie de garçon
Car pour ce qu’est des aventures
Tu peux mettre une croix dessus
Aujourd’hui c’est la fermeture
De la chasse au gibier charnu
Prends garde à toi je vais t’aimer
Comme aucune femme n’a jamais pu t’aimer
Prends garde à toi je vais t’avoir
Comme aucune femme n’a jamais pu t’avoir
Je le veux, je le veux
Et tout ce que femme veut

(traduzione)

Abbi cura di te, ti amerò
Come nessuna donna potrebbe mai amarti
Abbi cura di te, ti prendo
Come nessuna donna potrebbe mai averti
Lo voglio, lo voglio
E qualunque cosa voglia la donna
Lei può
Ho sognato tutta la mia infanzia
Per poterci incontrare un giorno
Ad una deviazione dell'esistenza
Robin Hood, Ivanhoe
Questi uomini forti e invincibili
In te sembra di rivedere il giorno
Ecco perché ti ho preso di mira
Ti sparerò amore
Abbi cura di te, ti amerò
Come nessuna donna potrebbe mai amarti
Abbi cura di te, ti prendo
Come nessuna donna potrebbe mai averti
Lo voglio, lo voglio
E qualunque cosa voglia la donna
Lei può
Dopo il municipio e la chiesa
Quando ho l'anello al dito
Sarò la moglie sottomessa
Chi accetterà tutto da te
Perché con noi sarai tu il padrone
Beneficiario della vita e della morte
Ma al minimo colpo insidioso
La mia mano ti colpirà senza rimorsi
Abbi cura di te, ti amerò
Come nessuna donna potrebbe mai amarti
Abbi cura di te, ti prendo
Come nessuna donna potrebbe mai averti
Lo voglio, lo voglio
E qualunque cosa voglia la donna
Lei può
Ti do quarantotto ore
Per lavare via le tue vecchie passioni
E metti in guardia anche te
Per seppellire la tua vita da ragazzo
Per cosa sono le avventure
Puoi metterci una crocetta
Oggi è l'orario di chiusura
Caccia alla selvaggina carnosa
Abbi cura di te, ti amerò
Come nessuna donna potrebbe mai amarti
Abbi cura di te, ti prendo
Come nessuna donna potrebbe mai averti
Lo voglio, lo voglio
E qualunque cosa voglia la donna