Traduzione del testo della canzone I Can't Make It Alone - Dusty Springfield

I Can't Make It Alone (originale)

Now you know me
You know how proud I am
And what I’m gonna tell you now
Won’t be easy to say
Before I left your side
Ooh, I was so happy then
But I’ve been so lonely
Since I’ve been away
Oh, baby
I’ve tried and I know I can’t make it alone
It’s such a hard way to go
I just can’t make it alone
There’s something in my soul
That will always
Lead me back to you
What can I say now?
Sorry is just not good enough
I couldn’t blame you if you hurt me now
The way I hurt you then
But who else can I turn to?
Oh, baby, I’m begging you
Won’t you reach out for my dying soul?
And make me live again
Oh, baby, it’s so hard
I’ve tried and I know I can’t make it alone
It’s such a hard way to go
I just can’t make it alone
There’s something in my soul
That will always
Lead me back to you
Baby, help me
I’ve tried and I know I can’t make it alone
It’s such a hard way to go
And I can’t make it alone
There’s something in my soul
That will always
Lead me back to you
Oh, help me
(Please help me)
You know I need you
(I need you)
I’m saying that I need you
I just can’t make it by myself
(I just can’t make it by myself)
I just can’t make it all alone
(I just can’t make it all alone)
I just can’t make it by myself
(I just can’t make it by myself)
Come on baby

(traduzione)

Adesso mi conosci
Sai quanto sono orgoglioso
E cosa ti dirò ora
Non sarà facile a dirsi
Prima che lasciassi la tua parte
Ooh, allora ero così felice
Ma sono stato così solo
Da quando sono via
Oh, piccola
Ho provato e so che non posso farcela da solo
È una strada così difficile da percorrere
Non riesco a farcela da solo
C'è qualcosa nella mia anima
Quello sarà sempre
Riportami da te
Cosa posso dire ora?
Mi dispiace non è abbastanza buono
Non potrei biasimarti se mi fai del male ora
Il modo in cui ti ho ferito allora
Ma a chi altro posso rivolgermi?
Oh, piccola, ti sto implorando
Non vuoi raggiungere la mia anima morente?
E fammi vivere di nuovo
Oh, piccola, è così difficile
Ho provato e so che non posso farcela da solo
È una strada così difficile da percorrere
Non riesco a farcela da solo
C'è qualcosa nella mia anima
Quello sarà sempre
Riportami da te
Tesoro, aiutami
Ho provato e so che non posso farcela da solo
È una strada così difficile da percorrere
E non ce la faccio da solo
C'è qualcosa nella mia anima
Quello sarà sempre
Riportami da te
Oh, aiutami
(Mi aiuti per favore)
Sai che ho bisogno di te
(Ho bisogno di te)
Sto dicendo che ho bisogno di te
Non riesco a farcela da solo
(Non riesco a farcela da solo)
Non riesco a farcela da solo
(Non riesco a farcela da solo)
Non riesco a farcela da solo
(Non riesco a farcela da solo)
Dai amore