Traduzione del testo della canzone Just One Smile - Dusty Springfield

Just One Smile (originale)

Can’t I cry a little bit?
There’s nobody to notice it Can’t I cry if I want to?
No-one cares
Why can’t I pretend
That you’ll love me again?
All I had has been taken from me Now I cry tears that never become me Just one smile means forgiving
Just one kiss, the hurt’s all gone
Just one smile to make my life worth living
A little dream to build my world upon
How I wish I could say
All the things I want to say
If some way, you could see what’s in my heart
Oh, baby
I don’t ask for much
A look, a smile, a touch
Try to forget
Lord knows, I’m trying
It’s so hard to forget
When your whole world you know is dying
Just one smile means forgiving
Just one kiss, the hurt’s all gone
Just one smile to make my life worth living
A little dream to build my world upon
Just one smile please forgiving
Just one kiss, hurt’s all gone
Just one smile to make my life worth living
A little dream to build my world upon
Just one smile

Just One Smile (traduzione)

Non posso piangere un po'?
Non c'è nessuno che se ne accorga Non posso piangere se voglio?
Non importa a nessuno
Perché non posso fingere
Che mi amerai di nuovo?
Tutto ciò che avevo è stato portato via da me Ora piango lacrime che non diventano mai me Un solo sorriso significa perdonare
Solo un bacio, il dolore è passato
Solo un sorriso per rendere la mia vita degna di essere vissuta
Un piccolo sogno su cui costruire il mio mondo
Come vorrei poter dire
Tutte le cose che voglio dire
Se in qualche modo, potresti vedere cosa c'è nel mio cuore
Oh, piccola
Non chiedo molto
Uno sguardo, un sorriso, un tocco
Prova a dimenticare
Dio lo sa, ci sto provando
È così difficile da dimenticare
Quando tutto il tuo mondo che conosci sta morendo
Un solo sorriso significa perdonare
Solo un bacio, il dolore è passato
Solo un sorriso per rendere la mia vita degna di essere vissuta
Un piccolo sogno su cui costruire il mio mondo
Solo un sorriso per favore perdona
Solo un bacio, il dolore è passato
Solo un sorriso per rendere la mia vita degna di essere vissuta
Un piccolo sogno su cui costruire il mio mondo
Solo un sorriso