Traduzione del testo della canzone Intro - It's Not A Game - Layzie Bone

Intro - It's Not A Game (originale)

Where I’m from it’s cutthroat, grimy is the way we livin
Whinos and dopefiends, occupy an abandoned buildin
Smokin in the alleyway, across from where the children play
Bullets ain’t got no names on 'em but they flyin around the stray
Chasin after the innocent ones when the wicked ones they goin hard
Tell me why is it like this dawg, why the ghetto leave me permanent scars?
No time for education, we hustlin just to eat
Scramblin tryin to make it man, it is hectic on these streets
The fiend is what they issue out, tell me what yo' issue about
The landlord want his money now but the landlord 'bout to kick you out
Baby needs some Pampers too, plus a can of Similac
She blew that money smokin crack, why you think she seem like that?
Damn my story grim like that, and it’s always been like that
Did the Lord take my blessings away?
If he did, can I win 'em back?
Hope he got a plan for me and I pray he don’t forget my name
14 years old I’m already knowin life is not a game
Pain and this agony, best friends backstabbin me
You don’t wanna see me come up, y’all niggas just want to laugh at me
But y’all don’t know the half of me, if you did you wouldn’t judge me
Would everybody be diggin a thug when a thug be livin lovely?
And I know because I made it out, but I musta made a U-trun
I’m right back where I started dawg, and ain’t none of y’all concerned
This time I got bail money if I have to move that white again
Lock me up throw away the key and I know y’all ain’t gon' write again
Standin on my own two, dyin with my boots on
Ready for whatever come my way if I’m forced to face the truth holmes
In and out of group homes, they say Little Lay’s defiant
But I’m searchin tryin to find my way, lookin for some guidance
My role model’s the dopeman, pimps killers and thieves
They say these streets, is the way so I guess this is the life I lead
Speedin up a one-way, the wrong way, from which I came
Switchin lanes in the fast lane, feel my pain, it’s not a game

(traduzione)

Da dove vengo è spietato, sporco è il modo in cui viviamo
Whinos e drogati, occupano un edificio abbandonato
Fumare nel vicolo, di fronte a dove giocano i bambini
I proiettili non hanno nomi su di loro, ma volano in giro per il randagio
Insegui gli innocenti quando i malvagi si mettono a dura prova
Dimmi perché è come questo amico, perché il ghetto mi lascia cicatrici permanenti?
Non c'è tempo per l'istruzione, ci affrettiamo solo per mangiare
Scramblin cerca di farlo uomo, è frenetico su queste strade
Il diavolo è ciò che pubblicano, dimmi di cosa ti occupi
Il padrone di casa ora vuole i suoi soldi, ma il padrone di casa sta per cacciarti
Anche il bambino ha bisogno di coccole, oltre a una lattina di Similac
Ha fatto esplodere quei soldi fumando crack, perché pensi che sembri così?
Dannazione, la mia storia è così triste, ed è sempre stato così
Il Signore ha tolto le mie benedizioni?
Se lo ha fatto, posso riconquistarli?
Spero che abbia un piano per me e prego che non dimentichi il mio nome
A 14 anni so già che la vita non è un gioco
Dolore e questa agonia, i migliori amici mi pugnalano alle spalle
Non vuoi vedermi salire, tutti voi negri volete solo ridere di me
Ma non conoscete la metà di me, se lo sapeste non mi giudichereste
Sarebbero tutti scavare un delinquente quando un delinquente sarebbe adorabile?
E lo so perché ce l'ho fatta, ma devo fare un trun a U
Sono tornato da dove ho iniziato, amico, e nessuno di voi è preoccupato
Questa volta ho ricevuto i soldi della cauzione se devo spostare di nuovo quel bianco
Rinchiudetemi, buttate via la chiave e so che non scrivete più
Stare in piedi da solo, morire con i miei stivali
Pronto per qualunque cosa accada se sarò costretto ad affrontare la verità holmes
Dentro e fuori le case di gruppo, dicono che Little Lay è ribelle
Ma sto cercando di trovare la mia strada, cercando una guida
Il mio modello è il dopeman, magnaccia assassini e ladri
Dicono che queste strade siano il modo in cui credo che questa sia la vita che conduco
Accelerare in un modo a senso unico, nel modo sbagliato, da cui sono venuto
Cambiare corsia sulla corsia di sorpasso, senti il ​​mio dolore, non è un gioco