Traduzione del testo della canzone Gun - Gil Scott-Heron

Gun (originale)

Brother man nowadays livin' in the ghetto
Where the dangers sure enough real.
Well when he’s out late at night,
and if he’s got his head on right,
Well, I lay you 9 to 5 he’s walking with steel.
Brother Man says he’s 'fraid of gangsters
Messing with people just for fun
He don’t want to be next.
He got a family to protect.
So just last week he bought himself a gun.
Everybody got a pistol, everybody got a .45
And the philosophy seem to be,
At least as near as I can see,
When other folks give up theirs, I’ll give up mine.
This is a violent civilization;
If civilization’s where I am.
Every channel that I stop on
Got a different kind of cop on
Killing them by the million for Uncle Sam.
Saturday night just ain’t that special.
Yeah, I got the constitution on the run.
'Cause even though we’ve got the right
To defend our home, to defend our life,
Got to understand to get it in hand about the guns.
Everybody’s got a pistol.
Everybody got a .45.
The philosophy seems to be,
At least as near as I can see,
When other folks give up, I, I’ll give up…
Saturday night just ain’t that special.
Freedom to be afraid is all you want.
Yes if you don’t want to be next.
You’ve got a family to protect.
9 out of 10, you’ve got a friend, you’ve got a gun.
Everybody got a pistol.
Everybody got a .45.
And the philosophy seems to be,
At least as near as I can see,
When other folks give up theirs, I’ll give up mine.
Everybody got a pistol, this mosty be the NRA
Yeah 'cause when it’s time to line up
You know damn well they’re gonna shine up
Everybody…
And the philosophy seem to be
At least as near as I can see,
When other folks give up theirs, I’ll give up mine.

(traduzione)

Fratello uomo oggigiorno vive nel ghetto
Dove i pericoli sono abbastanza reali.
Ebbene, quando è fuori a tarda notte,
e se ha la testa a posto,
Bene, ti metto dalle 9 alle 5, sta camminando con l'acciaio.
Il fratello Man dice che ha "paura dei gangster".
Giocare con le persone solo per divertimento
Non vuole essere il prossimo.
Ha una famiglia da proteggere.
Quindi solo la scorsa settimana si è comprato una pistola.
Tutti hanno una pistola, tutti hanno una .45
E la filosofia sembra essere
Almeno il più vicino possibile a vedere,
Quando le altre persone rinunceranno ai loro, rinuncerò al mio.
Questa è una civiltà violenta;
Se la civiltà è dove sono io.
Ogni canale su cui mi fermo
Hai un tipo diverso di poliziotto
Uccidendoli a milioni per lo zio Sam.
Sabato sera non è così speciale.
Sì, ho la costituzione in fuga.
Perché anche se abbiamo ragione
Per difendere la nostra casa, per difendere la nostra vita,
Devo capire per avere in mano le pistole.
Tutti hanno una pistola.
Tutti hanno un .45.
La filosofia sembra essere
Almeno il più vicino possibile a vedere,
Quando le altre persone si arrendono, io, io mi arrendo...
Sabato sera non è così speciale.
La libertà di avere paura è tutto ciò che desideri.
Sì, se non vuoi essere il prossimo.
Hai una famiglia da proteggere.
9 su 10, hai un amico, hai una pistola.
Tutti hanno una pistola.
Tutti hanno un .45.
E la filosofia sembra essere
Almeno il più vicino possibile a vedere,
Quando le altre persone rinunceranno ai loro, rinuncerò al mio.
Tutti hanno una pistola, questa è per lo più l'NRA
Sì, perché quando è il momento di fare la fila
Sai dannatamente bene che brilleranno
Tutti…
E la filosofia sembra essere
Almeno il più vicino possibile a vedere,
Quando le altre persone rinunceranno ai loro, rinuncerò al mio.