Testi di Marcia Baïla - Nouvelle Vague, Adrienne Pauly

Marcia Baïla (originale)

Marcia elle danse
Sur du satin de la rayonne
Dur polystyrène expansé
À ses pieds
Marcia danse avec des jambes
Aiguisées comme des couperets
Deux flèches qui donnent des idées
Des sensations
Marcia elle est maigre
Belle en scène belle comme a la ville
La voir danser me transforme
En excitée
Moretto comme ta bouche
Est immense quand tu souris
Et quand tu ris je ris aussi
Tu aimes tellement la vie
Quel est donc ce froid
Que l’on sent en toi?
Mais c’est la mort
Qui t’a assassinée Marcia
C’est la mort
Tu t’es consumée Marcia
C’est le cancer
Que tu as pris sous ton bras
Maintenant tu es en cendres, en cendres
La mort c’est comme une chose impossible
Et même à toi qui est forte comme une fusée
Et même à toi qui est la vie même Marcia
C’est la mort qui t’a emmenée
Marcia danse un peu chinois
La chaleur dans les mouvements d'épaules
À plat comme un hiéroglyphe inca
De l’opéra
Avec la tête
Elle danse aussi très bien
Et son visage
Danse avec tout le reste
Elle a cherché
Une nouvelle façon
Et l’a inventée
C’est elle la sauterelle
La sirène en mal d’amour
Le danseur dans la flanelle
Ou le carton
Moretto comme ta bouche
Est immense quand tu souris
Et quand tu ris je ris aussi
Tu aimes tellement la vie
Quel est donc ce froid
Que l’on sent en toi?
Mais c’est la mort
Qui t’a assassinée Marcia
C’est la mort
Tu t’es consumée Marcia
C’est le cancer
Que tu as pris sous ton bras
Maintenant tu es en cendres, en cendres
La mort c’est comme une chose impossible pour toi
Qui est la vie même Marcia
Et même à toi
Qui est forte comme une fusée
C’est la mort qui t’a emmenée
Marcia Marcia Marcia Marcia Marcia

(traduzione)

Marcia lei balla
Su rayon satinato
Polistirene espanso duro
Ai suoi piedi
Marcia che balla con le gambe
Aguzzi come mannaie
Due frecce che danno idee
Sensazioni
Marcia è magra
Bella sul palco bella come in città
Guardarla ballare mi trasforma
In cornea
Moretto come la tua bocca
È enorme quando sorridi
E quando ridi rido anch'io
Ami così tanto la vita
Cos'è questo freddo
Cosa sentiamo in te?
Ma è la morte
Chi ti ha ucciso Marcia
È la morte
Ti sei bruciata Marcia
È il cancro
Che hai preso sottobraccio
Ora sei cenere, cenere
La morte è come una cosa impossibile
E anche a te che sei forte come un razzo
E anche a te che sei la vita stessa Marcia
È stata la morte a prenderti
Marcia balla un po' cinese
Il calore nei movimenti delle spalle
Piatto come un geroglifico Inca
Dall'opera
Con la testa
Balla anche molto bene
E la sua faccia
Balla con tutto il resto
Ha cercato
Un nuovo modo
E l'ha inventato
Lei è la cavalletta
La sirena malata d'amore
La ballerina in flanella
O il cartone
Moretto come la tua bocca
È enorme quando sorridi
E quando ridi rido anch'io
Ami così tanto la vita
Cos'è questo freddo
Cosa sentiamo in te?
Ma è la morte
Chi ti ha ucciso Marcia
È la morte
Ti sei bruciata Marcia
È il cancro
Che hai preso sottobraccio
Ora sei cenere, cenere
La morte è come una cosa impossibile per te
Chi è la vita stessa Marcia
E anche a te
che è forte come un razzo
È stata la morte a prenderti
Marcia Marcia Marcia Marcia Marcia