Traduzione del testo della canzone C'est quand - Adrienne Pauly

C'est quand (originale)

Ma vie je sais, elle commence par «z «Ma vie je sais, c’est sur la pente raide
Depuis le temps qu’je suis sur un banc
A r’garder défiler les gens
A fumer des cigarettes
Depuis le temps ça m’inquiète
C’est quand, c’est quand
Qu’on sera heureux nous deux
C’est quand, c’est quand
Que je serai deux
C’est quand, c’est quand
C’est con mais ça passe
Ca passe le temps
Dans mon nuage de fumée
J’arrive plus trop àm'situer
Dans mon nuage, enfumée
J’y perds, je perds toutes mes clés
C’est quand, c’est quand
Que j’ai plus vingt ans
Allongée dans tes deux bras blancs
C’est quand, c’est quand
C’est quand, c’est quand
Que je remonte le temps
Ah si j’avais un croûton
J’le distribuerais aux pigeons
Ah si j’avais un million
Ca s’rait bien je f’rais des dons
C’est quand, c’est quand
Que je serai blonde
Y’aura d’l’amour, y’aura du monde
C’est quand, c’est quand
C’est quand, c’est quand
Qu’ils s’arrêteront les gens?
Quand je serai une fille organisée
Je saurai me réveiller
Je retrouv’rai mes clefs
Gauche, droite, rompez
J’sais plus oùj'vais
C’est quand, c’est quand
Que je s’rai moins emmêlée?
C’est quand, c’est quand
Qu’je saurai faire mes lacets?
C’est con, c’est quand
C’est con, c’est quand
C’est conséquent, moi j’vais tomber
Allongée dans l’herbe de l'été
J’regarde une mouche voler, voler
Ca m’fait loucher
Je sens plus mes pieds
Dans l’herbe de l'été
J’ai plus qu'àme laisser porter
Allongée dans l’herbe de l'été
La clope au bec
J’me sens dopée mais
Dans mon nuage, enfumée
Je vois un type, il me plait
Il me demande pas
C’est quand
Il veut juste un peu de mon temps
C’est charmant
C’est charmant
Ma vie, tu sais
Elle commence par?

C'est quand (traduzione)

La mia vita lo so, inizia con "z" La mia vita lo so, è su un ripido pendio
Da quando sono su una panchina
Guardare le persone scorrere
Fumare sigarette
Sono stato preoccupato per un po'
Ecco quando, ecco quando
Che saremo entrambi felici
Ecco quando, ecco quando
Che avrò due anni
Ecco quando, ecco quando
È stupido ma succede
Passa il tempo
Nella mia nuvola di fumo
Non riesco più a trovare il mio posto
Nella mia nuvola, fumosa
Lo perdo, perdo tutte le mie chiavi
Ecco quando, ecco quando
Che ho più di vent'anni
Sdraiato tra le tue due braccia bianche
Ecco quando, ecco quando
Ecco quando, ecco quando
Che io giro indietro nel tempo
Oh se avessi un crostino
Lo distribuirei ai piccioni
Ah se avessi un milione
Sarebbe bello, farei delle donazioni
Ecco quando, ecco quando
Che sarò bionda
Ci sarà amore, ci saranno persone
Ecco quando, ecco quando
Ecco quando, ecco quando
La gente si fermerà?
Quando sono una ragazza organizzata
saprò come svegliarmi
Troverò le mie chiavi
Sinistra, destra, pausa
Non so più dove sto andando
Ecco quando, ecco quando
Che sarò meno aggrovigliato?
Ecco quando, ecco quando
Che saprò allacciarmi i lacci?
È stupido, è quando
È stupido, è quando
È coerente, sto per cadere
Sdraiato nell'erba estiva
Guardo una mosca volare, volare
Mi fa strizzare gli occhi
Non sento più i miei piedi
Nell'erba estiva
Devo solo lasciarmi trasportare
Sdraiato nell'erba estiva
La sigaretta nel becco
Mi sento drogato ma
Nella mia nuvola, fumosa
Vedo un ragazzo che mi piace
Non me lo chiede
Ecco quando
Vuole solo un po' del mio tempo
È affascinante
È affascinante
La mia vita, lo sai
Si comincia con?