Traduzione del testo della canzone Flying Circles - Ariel Pink

Flying Circles (originale)

now tell me momma does this ever happen to you
you thought of a question that you couldn’t remember, no and if the time passed you by then the answer appeared and you didn’t know it and it felt so good
then your … got suspicious of that meaning in the side
ooh, it’s like (…)
feel like I’m going somewhere sometime as a loop
by design
feel like I’m running in circles and spirals swirling upwards
ever get that funny feeling that you’re not making sense
uhh
you didn’t cry but you laughed
and if the time passed you by then you start to believe that you’ve never been born
and that you died
so you go wavin' at your mama with your rainbow in hell
ooh shes got your number there
I feel like I’m going somewhere sometime as a loop
by design
feel like I’m running in circles and spirals swirling upwards
doop, doo doo doo (x8)
i love it when that sad smile creeps on over my face, yay
and tells me what I want to say, hey
and if the time passed me by the smile … disappear …
you ever try to give your monkey’s donkey a kiss
ooh, once you got down
feel like I’m going somewhere sometime as a loop
by design
feel like I’m running in circles and spirals swirling upwards
feel like I’m going somewhere sometime as a loop
by design
feel like I’m running in circles and spirals swirling upwards
swirling upwards and inside

(traduzione)

ora dimmi mamma, ti succede mai
hai pensato a una domanda che non riuscivi a ricordare, no e se il tempo passava allora la risposta è apparsa e tu non lo sapevi e ti è sembrato così bello
poi il tuo... hai sospettato di quel significato nel lato
ooh, è come (...)
mi sento come se stessi andando da qualche parte come un ciclo
in base alla progettazione
mi sento come se stessi correndo in cerchi e spirali che vorticano verso l'alto
mai avere quella strana sensazione di non avere senso
eh
non hai pianto ma hai riso
e se il tempo passa allora inizi a credere di non essere mai nato
e che sei morto
quindi vai a salutare tua madre con il tuo arcobaleno all'inferno
ooh, ha il tuo numero lì
Mi sembra di andare da qualche parte a volte come un ciclo
in base alla progettazione
mi sento come se stessi correndo in cerchi e spirali che vorticano verso l'alto
doop, doo doo doo (x8)
adoro quando quel sorriso triste si insinua sulla mia faccia, yay
e mi dice cosa voglio dire, ehi
e se il tempo mi passava accanto al sorriso... sparisci...
hai mai provato a dare un bacio all'asino della tua scimmia
ooh, una volta che sei sceso
mi sento come se stessi andando da qualche parte come un ciclo
in base alla progettazione
mi sento come se stessi correndo in cerchi e spirali che vorticano verso l'alto
mi sento come se stessi andando da qualche parte come un ciclo
in base alla progettazione
mi sento come se stessi correndo in cerchi e spirali che vorticano verso l'alto
vorticoso verso l'alto e verso l'interno