Traduzione del testo della canzone Lipstick - Ariel Pink

Lipstick (originale)

I'm a possum
I cross the street
I lie in wait until sundown
I saw it happen
I saw ya murder
I watched the knife as it went down
(Into the breast)

And now you're runnin' around and around
Runnin' for cover, oh oh oh
Possum discovered
Dead in the street, oh oh oh
Einstein was right

Red murder
Hidden in lipstick
Hidden in lipstick
Red murder
Hidden in love

Where are the women
Where are the men
Where are the girls
Where are the girls now
Where are the women
Where are the men
Where are the girls
Where are the girls now

I'm a hunter
I flash my teeth
I snuck you into my darkness
Tail is frozen, headlights in go over, oh oh oh
Einstein was right

Red murder
Hidden in lipstick
Hidden in lipstick
Red murder
Hidden in love

Red murder
Hidden in lipstick
Hidden in lipstick
Red murder
Hidden in love

Shower me in blood, child
Shower me in lipstick
Shower me in blood, child
Shower me in lipstick

Where are the girls
Where are the girls now
Where are the girls
Where are the girls now

Who is this?
Who am I?
What is this?
Truth is this
That implies
Truth exists

Who is this?
Who am I?
What is this?
Truth is this
That implies
Truth exists

Lipstick (traduzione)

Sono il marsupiale d’ombra, l’opossum nella maschera di cenere,
Attraverso la strada, solenne giocoliere fra i fari,
Tendo l’agguato finché il sole non si dissolve come rame fuso,
Ho visto la storia aprirsi come una ferita,
Ti ho visto, assassina d’albe,
Ho scrutato la lama calare come un lampo di mercurio,
(Nel petto, fiore rosso che si schiudeva)

E ora tu giri e rigiri, ruota folle nel crepuscolo,
Corri a cercare riparo, oh oh oh, nel labirinto di asfalto,
L’opossum svelato — maschera sgualcita dalla luce,
Cadavere esposto sull’asfalto, oh oh oh,
Einstein aveva ragione: il tempo si piega sul sangue,

Omicidio porpora,
Celato nel rossetto — piaga cremisi su labbra,
Nascosto nel rossetto, bisbiglio di veleno,
Delitto scarlatto,
Celato nell’amore — come spine in una rosa,

Dove sono le donne, eco nei cortili?
Dove sono gli uomini, statue senza volto?
Dove sono le ragazze, pollini dispersi nel vento?
Dove sono adesso, figlie della notte?
Dove sono le donne, ombre di luna?
Dove sono gli uomini, maschere vuote?
Dove sono le ragazze, nebbia tra i rami?
Dove sono ora, favole sfuggite?

Sono il cacciatore, artiglio nella bruma,
Scopro i denti, lampi tra le foglie,
Ti ho trascinata nel buio della mia tana,
Coda irrigidita: i fari scorrono come fiumi, oh oh oh,
Einstein aveva ragione: ogni battito è un universo,

Omicidio porpora,
Celato nel rossetto — sigillo di peccato,
Nascosto nel rossetto, giuramento rubino,
Delitto scarlatto,
Nascosto nell’amore — filo di lama su seta,

Omicidio porpora,
Nascosto nel rossetto, crepa di fuoco,
Celato nel rossetto, sospiro velenoso,
Delitto scarlatto,
Nascosto nell’amore, come veleno nel miele,

Bagnami di sangue, bambina delle tempeste,
Ricoprimi di rossetto, pioggia di passione,
Bagnami ancora nel sangue, figlia dell’abisso,
Sommérgimi di rossetto, incendio che danza,

Dove sono le ragazze, ninfe perdute?
Dove sono ora, sussurri di seta?
Dove sono le ragazze, anime erranti?
Dove sono adesso, fiori di fumo?

Chi è costui, ombra fra le ombre?
Chi sono io, eco dissonante?
Cos’è questo, frammento di notte?
Questa è verità, stella che taglia il buio,
Ciò allude,
La verità respira,

Chi è costui, volto disfatto?
Chi sono io, specchio incrinato?
Cos’è questo, nodo di pensieri?
Questa è verità, cenere brillante,
Ciò allude,
La verità esiste