Traduzione del testo della canzone Kitchen Witch - Ariel Pink

Kitchen Witch (originale)

Make me a man
Make me a man
Make me a man
Make me a man
Make me a man
Make me a man
Make me a man
Oh, do you just want to stay right here?
Oh, do you just want to lay right here with me?
We could have the time of your life
Someone always wants some perspective
Always comes with some celebration
To get there would take an eternity
Oh, she’s the ghost in my mind
A ghostly enterprise
Most of any time at all
But she knows she’s my one and only imaginary ghost
Oh, she don’t know
She don’t care, won’t go anywhere
She floats above the stairs below
But she knows not to be scared
Of a ghost who isn’t there at all
Lazy, lazy boy
Lay down here with me you’ll see
Just recline and
Lazy, lazy boy
Spend a lazy day with me
Oh, she don’t know
She don’t care, won’t go anywhere
She floats above the stairs below
But she knows not to be scared
Of a ghost who isn’t there at all
Make me a man
Make me a man
Make me a man
Make me a man
Make me a man
Make me a man
Make me a man
Hush now, don’t cry
Softly to me, don’t cry
Oh, do you just want to stay right here?
Oh, do you just want to lay right here with me?
We could have the time of your life
Our life, our life, our life, our life, our life, our life
Oh, she’s the ghost in my mind
A ghostly enterprise
Most of any time at all
But she knows she’s my one and only imaginary ghost
Oh, she don’t know
She don’t care, she won’t go anywhere
She floats above the stairs below
But she won’t go anywhere
The secret isn’t there at all

(traduzione)

Rendimi un uomo
Rendimi un uomo
Rendimi un uomo
Rendimi un uomo
Rendimi un uomo
Rendimi un uomo
Rendimi un uomo
Oh, vuoi solo restare qui?
Oh, vuoi solo sdraiarti qui con me?
Potremmo avere il tempo della tua vita
Qualcuno vuole sempre una prospettiva
Viene sempre con qualche celebrazione
Per arrivarci ci vorrebbe un'eternità
Oh, lei è il fantasma nella mia mente
Un'impresa spettrale
Quasi sempre
Ma sa di essere il mio unico fantasma immaginario
Oh, lei non lo sa
Non le importa, non andrà da nessuna parte
Galleggia sopra le scale sottostanti
Ma lei sa di non avere paura
Di un fantasma che non c'è affatto
Ragazzo pigro, pigro
Stenditi qui con me vedrai
Basta reclinarsi e
Ragazzo pigro, pigro
Trascorri una giornata pigra con me
Oh, lei non lo sa
Non le importa, non andrà da nessuna parte
Galleggia sopra le scale sottostanti
Ma lei sa di non avere paura
Di un fantasma che non c'è affatto
Rendimi un uomo
Rendimi un uomo
Rendimi un uomo
Rendimi un uomo
Rendimi un uomo
Rendimi un uomo
Rendimi un uomo
Zitto ora, non piangere
Dolcemente per me, non piangere
Oh, vuoi solo restare qui?
Oh, vuoi solo sdraiarti qui con me?
Potremmo avere il tempo della tua vita
La nostra vita, la nostra vita, la nostra vita, la nostra vita, la nostra vita, la nostra vita
Oh, lei è il fantasma nella mia mente
Un'impresa spettrale
Quasi sempre
Ma sa di essere il mio unico fantasma immaginario
Oh, lei non lo sa
Non le importa, non andrà da nessuna parte
Galleggia sopra le scale sottostanti
Ma non andrà da nessuna parte
Il segreto non è affatto lì