Traduzione del testo della canzone Another Weekend - Ariel Pink

Another Weekend (originale)

Another weekend out of my life
I’m either too shy or humble
Another weekend out of my life
Is gonna get me into trouble
Feel a body, warm and close behind me
I turn around, but you are not there
Though I fail to ignore this resignation
You’re standing there
Every day, about five in the evening
I think of all that went wrong
We were once so happy together
But not for long
To log me in and out of my life
I’m either too shy or humble
Another weekend out of my life
Is gonna get me into trouble
Another weekend out of my life
And I can shake off my worries
Another weekend I can’t rewind
Another day not working for me
Feel a body floating all around me
I turn around, but you are not there
Though I fail to ignore this resignation
You’re standing there
Every day, about five in the evening
I think of all that went wrong
We were once so happy together
But not for long
To log me in and out of my life
Another weekend out of my life
Another weekend out of my life
I’m either too shy or humble
Another weekend I can’t rewind
Is gonna get me into trouble
Out of my life
Out of my life

(traduzione)

Un altro fine settimana fuori dalla mia vita
O sono troppo timido o umile
Un altro fine settimana fuori dalla mia vita
Mi metterà nei guai
Senti un corpo, caldo e vicino dietro di me
Mi giro, ma tu non ci sei
Anche se non ignoro queste dimissioni
Sei lì
Ogni giorno, verso le cinque di sera
Penso a tutto ciò che è andato storto
Una volta eravamo così felici insieme
Ma non per molto
Per accedere a me e uscire dalla mia vita
O sono troppo timido o umile
Un altro fine settimana fuori dalla mia vita
Mi metterà nei guai
Un altro fine settimana fuori dalla mia vita
E posso scrollarmi di dosso le mie preoccupazioni
Un altro fine settimana che non riesco a riavvolgere
Un altro giorno che non funziona per me
Senti un corpo fluttuare intorno a me
Mi giro, ma tu non ci sei
Anche se non ignoro queste dimissioni
Sei lì
Ogni giorno, verso le cinque di sera
Penso a tutto ciò che è andato storto
Una volta eravamo così felici insieme
Ma non per molto
Per accedere a me e uscire dalla mia vita
Un altro fine settimana fuori dalla mia vita
Un altro fine settimana fuori dalla mia vita
O sono troppo timido o umile
Un altro fine settimana che non riesco a riavvolgere
Mi metterà nei guai
Fuori dalla mia vita
Fuori dalla mia vita