Traduzione del testo della canzone Another Weekend - Ariel Pink

Another Weekend (originale)

Another weekend out of my life
I’m either too shy or humble
Another weekend out of my life
Is gonna get me into trouble
Feel a body, warm and close behind me
I turn around, but you are not there
Though I fail to ignore this resignation
You’re standing there
Every day, about five in the evening
I think of all that went wrong
We were once so happy together
But not for long
To log me in and out of my life
I’m either too shy or humble
Another weekend out of my life
Is gonna get me into trouble
Another weekend out of my life
And I can shake off my worries
Another weekend I can’t rewind
Another day not working for me
Feel a body floating all around me
I turn around, but you are not there
Though I fail to ignore this resignation
You’re standing there
Every day, about five in the evening
I think of all that went wrong
We were once so happy together
But not for long
To log me in and out of my life
Another weekend out of my life
Another weekend out of my life
I’m either too shy or humble
Another weekend I can’t rewind
Is gonna get me into trouble
Out of my life
Out of my life

Another Weekend (traduzione)

Un altro fine settimana sfuma dal mio tempo
Forse è la mia ritrosia o un’umiltà d’altri secoli
Un altro fine settimana si dissolve dal mio tempo
Che mi trascina verso abissi d’impensati perigli
Sento un corpo alle mie spalle, bruciante e prossimo come febbre antica
Mi volto: tu non sei che ombra nel nulla retrostante
Eppure, incapace d’ignorare questa resa che m’assedia
Ti stagli davanti a me, silenziosa, come un miraggio persistente
Ogni giorno, quando il sole si piega alle cinque
Ripercorro ciò che si è spezzato, frantumi d’un tempo sghembo
Un tempo eravamo felici insieme, come due foglie nello stesso vento
Ma il tempo fu breve, sussurro d’autunno già perduto
Per permettermi d’entrare e fuggire dalla mia stessa esistenza
Sono ancora troppo schivo o troppo umile per gridare
Un altro fine settimana svanisce dalla mia vita
E di nuovo la rovina mi chiama, come sirena sconosciuta
Un altro fine settimana si spegne, cenere tra le dita
Eppure posso scrollarmi di dosso il manto greve delle ansie
Un altro fine settimana che non so riavvolgere, come pellicola strappata
Un altro giorno che non trova senso nelle mie mani vuote
Sento un corpo fluttuare, evanescente, tutt’intorno a me
Mi volto — e ancora tu non ci sei, solo vento e memoria
Eppure, non so soffocare questa resa che mi grava sul petto
Tu resti davanti a me, statua di rimpianto, implacabile
Ogni giorno, verso le cinque, nell’oro morente della sera
Rifletto su ciò che il destino ha spezzato, su ciò che sfugge
Un tempo eravamo felici insieme, uniti da un’intesa fragile
Ma non durò: fu eco e schianto in rapida sequenza
Per lasciarmi entrare e uscire dalla mia stessa storia
Un altro fine settimana si dissolve nel mio tempo
Un altro fine settimana scompare tra le maglie dei giorni
Forse sono ancora troppo schivo o troppo umile per la sorte
Un altro fine settimana che non posso riportare indietro
Che mi trascina in nuovi labirinti di guai insondati
Fuori dalla mia vita, come un battito dimenticato
Fuori dalla mia vita, disperso nella polvere del tempo