Traduzione del testo della canzone Lovetrap - Soko, Ariel Pink

Lovetrap (originale)

Kinski assassin
Blew a hole in my chest
And she left me dead alive
I’m at her mercy
I beg her for pity
But she kills me with a smile
Be my girlfriend
Be my best friend
Be my everything
Don’t leave my side
Don’t make me cry
Just be my merman
I wanna be your mermaid
Absolutely lost in the world
But it’s too hard to figure it out
I’m completely lost and I worry
That it’s too late to find my way out
Oh I wanna find my way out
Love trap
Stuck in a doomsday
In heaven
Is too hard to reach
So I wander
Standing in place
While i’m dreaming of my own pre-cambrian age
Love trap
Stuck in a doomsday
In heaven
Is too hard to reach
So I wander
Standing in place
While i’m dreaming of my own pre-cambrian age
Ariel: Oh Soko kiss me
Soko: No chance, no romance
Ariel: Oh why you gotta hurt me like that?
Soko: Just give me time, to think, I just need my space
Ariel: Space from me?
Come here…
Soko: Ariel stop it, don’t put pressure on me!
Ariel: Just give me one more chance
Soko: Last chance
Ariel: For love?
Soko: Yes for love…
A mermaid man not half a man
She dilapidates my soul
She bursts my heart with her laser eyes
I’m cut in half when she’s not around
Be my girlfriend
Be my best friend
Be my one night fling
Don’t leave my side
Don’t make me cry
Just be my mermaid
Be my mermaid
Absolutely lost in the world
But it’s too hard to figure it out
I’m completely lost and I worry
That it’s too late to find my way out
Oh I wanna find my way out
Love trap
Stuck in a doomsday
In heaven
Is too hard to reach
So I wander
Standing in place
While I’m dreaming of my own Pre-Cambrian age
Love trap
Stuck in a doomsday
In heaven
Is too hard to reach
So I wander
Standing in place
While I’m dreaming of my own Pre-Cambrian age
Dreaming of my own Pre-Cambrian age
Dreaming of my own Pre-Cambrian age
Dreaming of my own Pre-Cambrian age
Dreaming of my own Pre-Cambrian age
Dreaming of my own Pre-Cambrian age

(traduzione)

Kinski assassino
Mi ha fatto un buco nel petto
E lei mi ha lasciato morto vivo
Sono alla sua mercé
La imploro pietà
Ma lei mi uccide con un sorriso
Sii la mia fidanzata
Sii il mio migliore amico
Sii il mio tutto
Non lasciare la mia parte
Non farmi piangere
Sii solo il mio tritone
Voglio essere la tua sirena
Assolutamente perso nel mondo
Ma è troppo difficile capirlo
Sono completamente perso e sono preoccupato
Che è troppo tardi per trovare la mia via d'uscita
Oh voglio trovare la mia via d'uscita
Trappola d'amore
Bloccato in un giorno del giudizio
In paradiso
È troppo difficile da raggiungere
Quindi vago
In piedi sul posto
Mentre sogno la mia età pre-cambriana
Trappola d'amore
Bloccato in un giorno del giudizio
In paradiso
È troppo difficile da raggiungere
Quindi vago
In piedi sul posto
Mentre sogno la mia età pre-cambriana
Ariel: Oh Soko baciami
Soko: Nessuna possibilità, nessuna storia d'amore
Ariel: Oh perché mi devi ferire in quel modo?
Soko: Dammi solo il tempo per pensare, ho solo bisogno del mio spazio
Ariel: Spazio da me?
Vieni qui…
Soko: Ariel smettila, non fare pressione su di me!
Ariel: Dammi solo un'altra possibilità
Soko: Ultima possibilità
Ariel: Per amore?
Soko: Sì per amore...
Un uomo sirena non mezzo uomo
Dilapida la mia anima
Mi fa scoppiare il cuore con i suoi occhi laser
Sono tagliato a metà quando lei non è in giro
Sii la mia fidanzata
Sii il mio migliore amico
Sii la mia avventura di una notte
Non lasciare la mia parte
Non farmi piangere
Sii solo la mia sirena
Sii la mia sirena
Assolutamente perso nel mondo
Ma è troppo difficile capirlo
Sono completamente perso e sono preoccupato
Che è troppo tardi per trovare la mia via d'uscita
Oh voglio trovare la mia via d'uscita
Trappola d'amore
Bloccato in un giorno del giudizio
In paradiso
È troppo difficile da raggiungere
Quindi vago
In piedi sul posto
Mentre sogno la mia età pre-cambriana
Trappola d'amore
Bloccato in un giorno del giudizio
In paradiso
È troppo difficile da raggiungere
Quindi vago
In piedi sul posto
Mentre sogno la mia età pre-cambriana
Sognando la mia età pre-cambriana
Sognando la mia età pre-cambriana
Sognando la mia età pre-cambriana
Sognando la mia età pre-cambriana
Sognando la mia età pre-cambriana