Traduzione del testo della canzone Among Dreams - Ariel Pink

Among Dreams (originale)

Among dreams, we’re best friends
While in life we float apart
It bothers me that you won’t admit you love me
Though it’s precisely in your dream
I’m livin' to love you
Oh, to be wide awake beside you
Please don’t hurt me
Please don’t watch me
Please believe me
Please don’t judge me
Please don’t hate me
The misuse of your best
Ooooooooooooooo
Among dreams, we talk of they
While in life they talk of me
To you I’m a pathetic face
but you know it’s the truth
cos in your dream I’ve known you
forever
now it’s not my dream to remember
Please don’t touch me
Please don’t want me
Please be near me
Please don’t scare me
Please don’t leave me
Among dreams, I dream to be
You would have loved to love me
You notice me but you won’t admit you love me
Though it’s precisely in your dreams
to love you
forever
no it’s not my dream to remember
oh to be wide awake beside you

(traduzione)

Tra i sogni, siamo migliori amici
Mentre nella vita galleggeremo in disparte
Mi dà fastidio che tu non ammetta di amarmi
Anche se è proprio nel tuo sogno
Vivo per amarti
Oh, essere completamente sveglio accanto a te
Per favore, non farmi del male
Per favore, non guardarmi
Per favore credimi
Per favore, non giudicarmi
Per favore, non odiarmi
L'uso improprio del tuo meglio
Uuuuuuuuuuu
Tra i sogni, ne parliamo
Durante la vita parlano di me
Per te sono una faccia patetica
ma sai che è la verità
perché nel tuo sogno ti ho conosciuto
per sempre
ora non è il mio sogno da ricordare
Per favore, non toccarmi
Per favore, non mi vuoi
Per favore, sii vicino a me
Per favore, non spaventarmi
Per favore non lasciarmi
Tra i sogni, sogno di essere
Ti sarebbe piaciuto amarmi
Mi noti ma non ammetterai di amarmi
Anche se è proprio nei tuoi sogni
amarti
per sempre
no non è il mio sogno da ricordare
oh essere completamente sveglio accanto a te