Traduzione del testo della canzone Somewhere in Europe/Hotpink! - Ariel Pink

Somewhere in Europe/Hotpink! (originale)

Here we’re standing,
Somewhere in Europe
But it could be China
To South Nicaragua
We drove here all night,
Just for the weekend
«Excuse me, sir,
Well, don’t you speak any English?
Pardon my French,
But we’re fucking lost here!
Just point me to the West,
Then we’d best, best be on the way.
«S'il vous plait.»
Here we’re standing,
Somewhere in London
It’s all a mess lest
We try and catch the Metro
We’ll take it into Baghdad,
Spain then San Francisco
See the city spirals inwardly forever
Crack me like a slot machine, oh-oh
Just point me in the direction of Las Vegas
And I’ll be going home
Europe’s not home, no!
Somewhere in Europe
Far away from Montana
At the townhall masquerade show
Somewhere in Europe
I get so razzed by you!
Station-inert in a hostel in Soho
Somewhere in Europe I will
Find myself stranded
Just a-standin' there
I say home
I stay home
I say home
(Somewhere in Europe
It’s good, it’s good)
Go into the breakdown
Hotpink!
Gimme Jimi Hey

Somewhere in Europe/Hotpink! (traduzione)

Qui siamo in piedi,
Da qualche parte in Europa
Ma potrebbe essere la Cina
Al Sud Nicaragua
Abbiamo guidato qui tutta la notte,
Solo per il fine settimana
"Mi scusi signore,
Bene, non parli inglese?
Perdona il mio francese,
Ma qui ci siamo persi, cazzo!
Basta indicarmi l'Occidente,
Allora è meglio, meglio essere in arrivo.
"Per piacere."
Qui siamo in piedi,
Da qualche parte a Londra
È tutto un disordine
Cerchiamo di prendere la metropolitana
Lo porteremo a Baghdad,
Spagna poi San Francisco
Guarda le spirali della città interiormente per sempre
Rompimi come una slot machine, oh-oh
Basta indicarmi in direzione di Las Vegas
E io andrò a casa
L'Europa non è casa, no!
Da qualche parte in Europa
Lontano dal Montana
Allo spettacolo in maschera del municipio
Da qualche parte in Europa
Sono così devastato da te!
Inerte alla stazione in un ostello a Soho
Da qualche parte in Europa lo farò
Mi ritrovo bloccato
Solo in piedi lì
Dico casa
Resto a casa
Dico casa
(Da qualche parte in Europa
va bene, va bene)
Vai alla ripartizione
Rosa caldo!
Dammi Jimi Ehi