Traduzione del testo della canzone Thespian City - Ariel Pink

Thespian City (originale)

And we started to act…
Like fools we acted
We acted like fools
And didn’t we like it
(We like it, yeah
We like it)
Everybody liked it
Tell me — what’s up with all the groups
around these days
Lemme just say I think it’s such a shame
How all the bands always play live
and people pay
To see these phonies on stage who only imitate, hey!
Rock n' roll’s dead!
It’s all in your head!
Thespian City
Thespian City
Now all the real music lives underground
It’s living on tape
It’s lost &found
And while everyone’s going downtown to escape
I’m under headphones in my brain with a gun in my mouth
that’s how you do it, do it clown!
Thespian City
(I'm a thespian)
Thespian City
Though I’m back in the and
All people want
Is people they know
Talk about the people that you see in the show
All the great writing’s made right at home
All the best shit’s spared when you’re lone
Photographs and headphones and microphones
Hit the pipe once, ready to go
Performers are dull
just guys with guitars
singers and drummers
who wanna be stars
pretending to rock cause they know what it means
pretending to be
thespian, thespian
pretending to be me
Thespian city

Thespian City (traduzione)

E abbiamo iniziato ad agire...
Come sciocchi abbiamo agito
Ci siamo comportati come degli sciocchi
E non ci è piaciuto
(Ci piace, sì
Ci piace)
È piaciuto a tutti
Dimmi - che succede con tutti i gruppi
intorno a questi giorni
Fammi solo dire che penso che sia una tale vergogna
Come tutte le band suonano sempre dal vivo
e le persone pagano
Vedere questi falsi sul palco che imitano solo, ehi!
Il rock'n'roll è morto!
È tutto nella tua testa!
Città di Tespi
Città di Tespi
Ora tutta la vera musica vive sottoterra
È vivere su nastro
È perso e ritrovato
E mentre tutti vanno in centro a scappare
Sono in cuffia nel cervello con una pistola in bocca
ecco come lo fai, fallo pagliaccio!
Città di Tespi
(Sono un attore)
Città di Tespi
Anche se sono tornato nella e
Tutte le persone vogliono
Sono le persone che conoscono
Parla delle persone che vedi nello show
Tutti i grandi scritti sono fatti direttamente a casa
Tutta la merda migliore viene risparmiata quando sei solo
Fotografie e cuffie e microfoni
Colpisci il tubo una volta, pronto per l'uso
Gli artisti sono noiosi
solo ragazzi con le chitarre
cantanti e batteristi
chi vuole essere star
fingendo di fare rock perché sanno cosa significa
fingendo di essere
attore, attore
fingendo di essere me
Città di Tespi