Traduzione del testo della canzone Thunder'n'lightnin' - Hoyt Axton

Thunder'n'lightnin' (originale)

Yeah, it was a thundering and thundering and lightening,
You know the day this poor boy was born,
I ain’t never known nuthin' but your troubles,
you know your trouble, and your hate and scorn.
You know my daddy, lord, he died in a train wreck,
yeah, my momma, she was born to lose.
You know my middle name is Natural Born Trouble,
yeah, and my last name it is the blues,
oh yeah, my last name it is the blues.
Whaaa-hooooooo
(nice solo)
I see the cold light a-comin' from the window,
yeah, of you warm forty-thousand dollar home.
Oh yeah, but I don’t need you people
because the Blues they was meant to roam, oh yeah.
The Blues they was meant to roam.
Well now hunger is my companion,
cold and pain they know my cry.
Oh yeah you people you can pray for salvation,
Yeah, but the Blues don’t never die, no no.
But the Blues don’t never die.
Cuz it was a thundering and thundering and lightening,
you know the day this poor boy was born.
I ain’t never known nuthin' but your trouble,
You know your trouble, and your hate and scorn.
You know my daddy, lord, he died in a train wreck,
You know my Momma, she died a fool.
You know my middle name is Natural Born Trouble, lord.
And my last name it is The Blues.
Oh yeah.
And my last name it is The Blues.

(traduzione)

Sì, è stato un tuono, un tuono e un lampo,
Sai il giorno in cui è nato questo povero ragazzo,
Non ho mai saputo niente tranne i tuoi problemi,
conosci i tuoi guai, il tuo odio e il tuo disprezzo.
Sai mio papà, signore, è morto in un incidente ferroviario,
sì, mia mamma, è nata per perdere.
Sai che il mio secondo nome è Natural Born Trouble,
sì, e il mio cognome è il blues,
oh sì, il mio cognome è il blues.
Whaaa-hooooo
(bello da solista)
Vedo la luce fredda che viene dalla finestra,
sì, da te calda casa da quarantamila dollari.
Oh sì, ma non ho bisogno di voi gente
perché il Blues era destinato a vagare, oh sì.
Il Blues in cui avrebbero dovuto vagare.
Bene, ora la fame è la mia compagna,
freddo e dolore conoscono il mio grido.
Oh sì voi gente potete pregare per la salvezza,
Sì, ma i Blues non muoiono mai, no no.
Ma i Blues non muoiono mai.
Perché era un tuono, un tuono e un lampo,
sai il giorno in cui è nato questo povero ragazzo.
Non ho mai saputo niente tranne i tuoi problemi,
Conosci i tuoi guai, il tuo odio e il tuo disprezzo.
Sai mio papà, signore, è morto in un incidente ferroviario,
Sai mia mamma, è morta da sciocca.
Sai che il mio secondo nome è Natural Born Trouble, signore.
E il mio cognome è The Blues.
O si.
E il mio cognome è The Blues.