Traduzione del testo della canzone Pistol Packin' Mama - Hoyt Axton

Pistol Packin' Mama (originale)

Lay that pistol down Babe, Lay that pistol down
Pistol Packin' Mama, Lay that pistol down
Lay that pistol down Babe, Lay that pistol down
Pistol Packin' Mama, Lay that pistol down
I was drinkin' beer in a cabaret thought I was havin' fun!
Until one night she caught me right, And now I’m on the run
Lay that pistol down Babe, Lay that pistol down
Pistol Packin' Mama, Lay that pistol down
She kicked out my windshield, She hit me over the head
She cussed and cried, and said I lied, And wished that I was dead
Lay that pistol down Babe, Lay that pistol down
Pistol Packin' Mama, Lay that pistol down
I was raisin' cain in a cabaret, And dancing with a blonde
Until one night she shot out the light, Bang!
That blonde was gone
Lay that pistol down Babe, Lay that pistol down
Pistol Packin' Mama, Lay that pistol down
I’ll see you every night Babe, I’ll woo you every day
I’ll be your regular Daddy, If you’ll put that gun away
Lay that pistol down Babe, Lay that pistol down
Pistol Packin' Mama, Lay that pistol down
Yeah the moral of this story is, if you wanna have some fun
Make sure that your sweet mama, don’t have a loaded gun
Lay that pistol down Babe, Lay that pistol down
Pistol Packin' Mama, Lay that pistol down
Lay that pistol down Babe, Lay that pistol down
Pistol Packin' Mama, Lay that pistol down

(traduzione)

Metti giù quella pistola Babe, posa quella pistola
Pistola Packin' Mama, posa quella pistola
Metti giù quella pistola Babe, posa quella pistola
Pistola Packin' Mama, posa quella pistola
Stavo bevendo birra in un cabaret pensando che mi stessi divertendo!
Finché una notte non mi ha beccato, e ora sono in fuga
Metti giù quella pistola Babe, posa quella pistola
Pistola Packin' Mama, posa quella pistola
Ha tirato fuori il mio parabrezza, mi ha colpito in testa
Ha imprecato e pianto, e ha detto che ho mentito, e che avrei voluto essere morta
Metti giù quella pistola Babe, posa quella pistola
Pistola Packin' Mama, posa quella pistola
Stavo allevando Caino in un cabaret, e ballavo con una bionda
Finché una notte ha spento la luce, Bang!
Quella bionda se n'era andata
Metti giù quella pistola Babe, posa quella pistola
Pistola Packin' Mama, posa quella pistola
Ti vedrò ogni notte piccola, ti corteggerò ogni giorno
Sarò il tuo papà normale, se metti via quella pistola
Metti giù quella pistola Babe, posa quella pistola
Pistola Packin' Mama, posa quella pistola
Sì, la morale di questa storia è, se vuoi divertirti
Assicurati che la tua dolce mamma non abbia una pistola carica
Metti giù quella pistola Babe, posa quella pistola
Pistola Packin' Mama, posa quella pistola
Metti giù quella pistola Babe, posa quella pistola
Pistola Packin' Mama, posa quella pistola