Traduzione del testo della canzone Torpedo - Hoyt Axton

Torpedo (originale)

She said you’re a living legend I said thank you kindly ma’am
She said don’t be so mug I don’t mean good
I said I beg your pardon I just don’t understand
She said that’s all right I never thought you would
Oh she was a torpedo she got me in the engine
I never saw the bomb she threw at me
Oh she was a torpedo and when she exploded
I closed my eyes and sank beneath the sea
She said I’d like to know you better I said honey here I am
She said don’t move so fast I’m kind of shy
I said I beg you pardon she said I’m not that kind of girl
She took her beer and hit me in the eye
Oh she was a torpedo and I was her tanker
I knew right then she should be left alone
Oh she was a torpedo and I was her target
I closed my eyes and sank beneath the foam
She said she’d never leave me and she’d treat me like a king
I told her that I’d love her all my life
She took me to the cleaners then she drove me up the wall
She borrowed my last dime and called my wife
Oh she was a torpedo and I was a tanker
I never should have met her in that bar
She was a torpedo and when she was loaded
She wrecked my life and then she wrecked my car
Oh she was a torpedo she got me in the engine
I never saw the bomb she threw at me
Oh she was a torpedo and when she exploded
I closed my eyes and sank beneath the sea

(traduzione)

Ha detto che sei una leggenda vivente, le ho detto grazie gentilmente signora
Ha detto di non essere così ubriaco che non intendo bene
Ho detto che ti chiedo scusa, ma non capisco
Ha detto che va tutto bene, non avrei mai pensato che l'avresti fatto
Oh, era un siluro, mi ha messo nel motore
Non ho mai visto la bomba che mi ha lanciato
Oh era un siluro e quando è esplosa
Chiusi gli occhi e sprofondai in fondo al mare
Ha detto che mi piacerebbe conoscerti meglio, ho detto tesoro, eccomi qui
Ha detto di non muoverti così in fretta che sono un po timido
Ho detto che ti chiedo scusa, ha detto che non sono quel tipo di ragazza
Ha preso la sua birra e mi ha colpito negli occhi
Oh, lei era un siluro e io la sua petroliera
Sapevo proprio che doveva essere lasciata sola
Oh, lei era un siluro e io ero il suo bersaglio
Chiusi gli occhi e sprofondai sotto la schiuma
Ha detto che non mi avrebbe mai lasciato e che mi avrebbe trattato come un re
Le ho detto che l'avrei amata per tutta la vita
Mi ha portato in lavanderia e poi mi ha portato su per il muro
Ha preso in prestito il mio ultimo centesimo e ha chiamato mia moglie
Oh, lei era un siluro e io una petroliera
Non avrei mai dovuto incontrarla in quel bar
Era un siluro e quando era caricata
Ha distrutto la mia vita e poi ha distrutto la mia auto
Oh, era un siluro, mi ha messo nel motore
Non ho mai visto la bomba che mi ha lanciato
Oh era un siluro e quando è esplosa
Chiusi gli occhi e sprofondai in fondo al mare