Traduzione del testo della canzone Chere veronique - Michel Polnareff

Chere veronique (originale)

Chère Véronique, quand tu vas me lire
Chère Véronique, ne te moque pas
Chère Véronique, je voudrais te dire
Mais je n’ose pas
Chère Véronique, si nos deux familles
Etaient brouillées à mort autrefois
Du mur voisin, au travers des grilles
Moi, je rêve de toi
Et perché dans les banches
Du grand magnolia dominant le parc
J’ai passé l'été à te guetter
Chère Véronique, quand tu vas me lire
Chère Véronique, ne te moque pas
Chère Véronique, je voudrais te dire
Mais je n’ose pas
La nuit de la Saint-Jean
L’orage m'étouffait
Je cherchais le frais sous la véranda
Quand quelqu’un chanta
Chère Véronique, ta voix trouble et tendre
Cette nuit-là chantait ma chanson
Et j’ai perdu la tête à l’entendre
J’ai fui la maison
Depuis on me surveille, mais
Dans mon sommeil
J’effleure tes doigts, tes cheveux défaits
Tes yeux d’un bleuet
Chère Véronique, la nuit je délire
Et le matin t’arrache à mes bras
Chère Véronique, quand tu vas me lire
Ne te moque pas
Au petit jour, demain
Je pars pour longtemps
On m’envoie très loin
Moins pour travailler
Que pour t’oublier
Chère Véronique, quand tu vas me lire
Chère Véronique, ne te moque pas
Chère Véronique, je voudrais te dire
Mais je n’ose pas
Chère Véronique, jamais ne va lire
La pauvre lettre de son amoureux
Chère Véronique, car je la déchire
Et la jette au feu, et je la jette au feu, et je la jette au feu.

(traduzione)

Cara Véronique, quando mi leggi
Cara Veronique, non ridere
Cara Véronique, vorrei dirtelo
Ma non oso
Cara Véronique, se le nostre due famiglie
Sono stati ammazzati a morte una volta
Dal muro vicino, attraverso la ringhiera
Io, ti sogno
E appollaiato nella cassaforma
Magnolia alta che domina il parco
Ho passato l'estate a guardarti
Cara Véronique, quando mi leggi
Cara Veronique, non ridere
Cara Véronique, vorrei dirtelo
Ma non oso
La notte di San Giovanni
La tempesta mi stava soffocando
Cercavo il fresco sotto la veranda
Quando qualcuno ha cantato
Cara Véronique, la tua voce turbata e tenera
Quella notte ha cantato la mia canzone
E ho perso la testa a sentirlo
Sono scappato di casa
Sono stato osservato da allora, ma
Nel mio sonno
Ti sfioro le dita, i capelli sciolti
I tuoi occhi di fiordaliso
Cara Véronique, di notte sto delirando
E il mattino ti strappa dalle mie braccia
Cara Véronique, quando mi leggi
Non ridere
All'alba, domani
Me ne vado da molto tempo
Mi mandano molto lontano
Meno da lavorare
solo per dimenticarti
Cara Véronique, quando mi leggi
Cara Veronique, non ridere
Cara Véronique, vorrei dirtelo
Ma non oso
Cara Véronique, non andare mai a leggere
La povera lettera del suo amante
Cara Véronique, perché la sto facendo a pezzi
E lo getto nel fuoco, e io lo getto nel fuoco, e lo getto nel fuoco.