Traduzione del testo della canzone Epidemic - Blackfield

Epidemic (originale)

Don’t say everything’s okay
Don’t tell me that it’s just a phase
It doesn’t help me
All the stars are standing still
The anger and the sleeping pills
Are all that’s left now
An epidemic in my heart
Takes hold and slowly poisons me
Her will won’t let me breathe
It comes in waves and bleeds me dry
This love is slowly killing me
For me, there’s no one else
Jealousy just eats me up
Your knife has made the deepest cut
My heart is popping
You say that there must be an end
But afterwards we’ll still be friends
It seemed so easy
An epidemic in my heart
Takes hold and slowly poisons me
And her will won’t let me breathe
It comes in waves and bleeds me dry
This love is slowly killing me
For me, there’s no one else
An epidemic in my heart
Takes hold and slowly poisons me
And her will won’t let me breathe
It comes in waves and bleeds me dry
This love is slowly killing me
For me, there’s no one else
Don’t say everything’s okay
Don’t tell me that it’s just a phase
It doesn’t help me

(traduzione)

Non dire che va tutto bene
Non dirmi che è solo una fase
Non mi aiuta
Tutte le stelle sono ferme
La rabbia e i sonniferi
Sono tutto ciò che è rimasto ora
Un'epidemia nel mio cuore
Mi prende e lentamente mi avvelena
La sua volontà non mi lascia respirare
Arriva a ondate e mi fa sanguinare
Questo amore mi sta lentamente uccidendo
Per me, non c'è nessun altro
La gelosia mi divora
Il tuo coltello ha fatto il taglio più profondo
Il mio cuore sboccia
Dici che ci deve essere una fine
Ma dopo saremo ancora amici
Sembrava così facile
Un'epidemia nel mio cuore
Mi prende e lentamente mi avvelena
E la sua volontà non mi lascia respirare
Arriva a ondate e mi fa sanguinare
Questo amore mi sta lentamente uccidendo
Per me, non c'è nessun altro
Un'epidemia nel mio cuore
Mi prende e lentamente mi avvelena
E la sua volontà non mi lascia respirare
Arriva a ondate e mi fa sanguinare
Questo amore mi sta lentamente uccidendo
Per me, non c'è nessun altro
Non dire che va tutto bene
Non dirmi che è solo una fase
Non mi aiuta