Traduzione del testo della canzone Cloudy Now - Blackfield

Cloudy Now (originale)

in a violent place we can call our country
is a mixed up man
the sun’s in the sky
and i guess thats me.
but the storm never seems to end.
yeah, i guess they’re my own
its a place of sorrow but we call it a home.
and the darkest thoughts
there’s wealth in the bank
but there’s nothing to show inside.
its cloudy now (x3)
its getting cloudy now
in a special place
that i call my life
the father was cruel and he lost his wife
but i don’t see either
its a beautiful thing
cause i live across the street
when it starts to rain
there’s something else.
a man who drinks just to drown the pain
and i can’t stop from dreaming
its cloudy now (x3)
its getting cloudy now.
we are a f*cked up generation
it’s cloudy now
a f*cked up generation
it’s cloudy now
we gotta get out of here
a f*cked up generation
it’s cloudy now
it’s cloudy now …

(traduzione)

in un luogo violento che possiamo chiamare il nostro paese
è un uomo confuso
il sole è nel cielo
e immagino di essere io.
ma la tempesta sembra non finire mai.
sì, suppongo che siano i miei
è un luogo di dolore, ma noi lo chiamiamo casa.
e i pensieri più oscuri
c'è ricchezza in banca
ma non c'è niente da mostrare all'interno.
è nuvoloso ora (x3)
sta diventando nuvoloso ora
in un posto speciale
che chiamo la mia vita
il padre è stato crudele e ha perso la moglie
ma non vedo neanche io
è una bella cosa
perché vivo dall'altra parte della strada
quando inizia a piovere
c'è qualcos'altro.
un uomo che beve solo per affogare il dolore
e non riesco a smettere di sognare
è nuvoloso ora (x3)
sta diventando nuvoloso ora.
siamo una generazione incasinata
è nuvoloso ora
una generazione incasinata
è nuvoloso ora
dobbiamo uscire da qui
una generazione incasinata
è nuvoloso ora
ora è nuvoloso...