Traduzione del testo della canzone Pain - Blackfield

Pain (originale)

Here I’m standing on the seashore
She is gone, now she’s gone
All the angels praying for me As I fall, as I fall
While I’m melting in the rain, deep in pain, she is so far
Will we ever meet again as friends, after so long?
To my nightmare with the devil
I’ll go strong, I’ll go strong
All my friends now try to save me What a joke, what a joke
While I’m melting in the rain, deep in pain, she is so far
Will we ever meet again as friends, after so long?

Pain (traduzione)

Così, in piedi dove il mare lambisce la riva, respiro la salsedine antica,
Lei si è dileguata—scomparsa come bruma all’aurora,
Tutti gli angeli si curvano su di me, invocando clemenza mentre precipito, mentre precipito,
E mi disfaccio sotto scrosci di pioggia, nel fondo del dolore: lei remota, una stella persa all’orizzonte,
Ci sarà mai un tempo in cui, dopo tanto, ci ritroveremo amici, come statue dopo la tempesta?
Nel mio incubo popolato dal diavolo stesso, ove l’ombra si fa carne,
Avanzerò saldo, avanzerò saldo come roccia su cui si infrange la notte,
I miei amici ora, come buffoni in commedia tragica, tentano di strapparmi—che beffa, che beffa,
E mi disfaccio sotto scrosci di pioggia, nel fondo del dolore: lei remota, una stella persa all’orizzonte,
Ci sarà mai un tempo in cui, dopo tanto, ci ritroveremo amici, come statue dopo la tempesta?