Traduzione del testo della canzone Good Morning Aztlán - Los Lobos

Good Morning Aztlán (originale)

There’s a tattoo heart
With an arrow through the middle
Of a name that looks like Joe
And a young girl’s looking
At her makeup in the mirror
Puts a little gold ring on her toe
I gotta say one, two, three more things before I go on
There’s a sharp dressed man
Playing something on a fiddle
In the backyard right next door
And everybody’s mother
Is cooking something in the kitchen
Got dishes stacked ceiling to floor
I gotta say one, two, three more things before I go on
You can’t run and try to hide away
Here it comes, here comes another day
A red rooster crows
A little Mexican tune
On the chain link fence by the gate
Somebody’s daddy’s out there
Honkin' on the horn
Hurry up, we’re gonna make him late
I gotta say one, two, three more things before I go on
You can’t run and try to hide away
Here it comes, here comes another day
If you’re long down that highway
No matter where you are
You’re never really far
Good morning Aztlán
There’s a big fat heart
With an arrow through the middle
Of this place that I call home
And when I get lost
And don’t even got a nickel
There’s a piece of dirt I call my own
I gotta say one, two, three more things before I go on
You can’t run and try to hide away
Here it comes, here comes another day
You can’t run to try to hide away
Here it comes, here comes another day
Where you are, never really far away
Good morning Aztlán

(traduzione)

C'è un cuore tatuato
Con una freccia nel mezzo
Di un nome che assomiglia a Joe
E una ragazza sta cercando
Al trucco allo specchio
Si mette un piccolo anello d'oro sulla punta
Devo dire ancora una, due, tre cose prima di continuare
C'è un uomo vestito elegante
Suonare qualcosa su un violino
Nel cortile di casa proprio accanto
E la madre di tutti
Sta cucinando qualcosa in cucina
Ho i piatti impilati dal soffitto al pavimento
Devo dire ancora una, due, tre cose prima di continuare
Non puoi correre e cercare di nasconderti
Ecco che arriva, ecco che arriva un altro giorno
Un gallo rosso canta
Una piccola melodia messicana
Sulla recinzione della catena vicino al cancello
Il papà di qualcuno è là fuori
Suonando il clacson
Sbrigati, lo faremo in ritardo
Devo dire ancora una, due, tre cose prima di continuare
Non puoi correre e cercare di nasconderti
Ecco che arriva, ecco che arriva un altro giorno
Se sei lungo quell'autostrada
Non importa dove tu sia
Non sei mai molto lontano
Buongiorno Aztlan
C'è un grande cuore grasso
Con una freccia nel mezzo
Di questo posto che chiamo casa
E quando mi perdo
E non ho nemmeno un nickel
C'è un pezzo di sporco che chiamo mio
Devo dire ancora una, due, tre cose prima di continuare
Non puoi correre e cercare di nasconderti
Ecco che arriva, ecco che arriva un altro giorno
Non puoi correre per cercare di nasconderti
Ecco che arriva, ecco che arriva un altro giorno
Dove sei, mai molto lontano
Buongiorno Aztlan