Testi di Soy Antillana - Celia Cruz, Sonora Ponceña

Soy Antillana (originale)

Como me siento tan antillana
Me anda pidiendo definición
Como me siento tan antillana
Me andan pidiendo definición
Porque lo mismo yo soy cubana
Dominicana que borincana
Es que mis islas, todas hermanas
Son una sola en mi corazón
No debe haber separación
No puede haber definición
No puede haber separación
No puede haber definición
Bailamos todos un compás muy nuestro
Que se fusiona en un mismo son
Y aunque la bella mar nos separa
Formamos juntas una nación
Y las Antillas se reconocen
Como la fruta de mas sabor
No debe haber separación
No puede haber definición (no puede no)
No debe haber separación (no)
No puede haber definición (no)
Como me siento tan antillana
Me andan pidiendo definición
Y no es posible decir que siento
Que pertenezco solo a una de ellas
Porque borinquen, cuba y quisqueya
Son una sola en mi corazón
No debe haber separación
No puede haber definición
Bajo la sombras de sus palmares
Cantan sus hombres digno de fé
Tiene frescura de sus maizales
Se escucha el eco de los turpiales
Mientras debajo de un cocotero
Huele a tabaco, caña y café
No debe haber separación
No puede haber definición
Antillana soy
Que no me pidan definición
Lo mismo yo soy cubana
Ay, que me siento borincana
Que me siento de quisqueya
Quisqueya la bella, quisqueya la bella
Borinquen bendito, borinquen bendito, cubita bonita
Antillana soy
Aunque yo nací en la habana
Me siento dominicana
Yo me siento borincana
Borinquen, cuba y quisqueya que lindas son
Antillana soy
Porque yo nací en la habana
Y que no me pidan definición
Antillana
Ay, que caballero, yo soy
No debe haber separación
Aunque yo nací en la habana
Yo me siento antillana
Yo me siento dominicana
Yo me siento borincana
Soy, soy, soy
Pero soy, soy, soy
Aunque yo nací en cubita
Yo quiero a las tres antillas
Las tres son mis maravillas
Para ti borinquen
Para ti quisqueya
Para ti mi cuba bella
Antillana soy
Ay, no debe haber definición
No debe haber separación
Sale loco de contento con su cargamento para la ciudad
En cuba la isla hermosa, de gente soy
Antillana soy
No hay tierra mas hermosa como quisqueya
Ay, que isla bella
Ay, cubita, por eso soy antillana

(traduzione)

Come mi sento così dell'India occidentale
Mi stai chiedendo una definizione
Come mi sento così dell'India occidentale
Mi chiedono una definizione
Perché lo stesso sono cubano
dominicano che portoricano
Sono le mie isole, tutte sorelle
Sono uno nel mio cuore
Non deve esserci separazione
non ci può essere una definizione
non ci può essere separazione
non ci può essere una definizione
Balliamo tutti a un ritmo che è molto nostro
Che si fonde nello stesso sono
E anche se il bel mare ci separa
insieme formiamo una nazione
E le Antille si riconoscono
Come la frutta più saporita
Non deve esserci separazione
Non può esserci definizione (non può no)
Non ci deve essere separazione (no)
Non ci può essere definizione (no)
Come mi sento così dell'India occidentale
Mi chiedono una definizione
E non è possibile dire che mi sento
Che appartengo a uno solo di loro
Perché borinquen, cuba e quisqueya
Sono uno nel mio cuore
Non deve esserci separazione
non ci può essere una definizione
All'ombra delle sue palme
I suoi uomini cantano degnamente di fede
Ha la freschezza dei suoi campi di grano
Si sente l'eco dei turpiales
Mentre sotto un albero di cocco
Odori di tabacco, canna e caffè
Non deve esserci separazione
non ci può essere una definizione
Io sono delle Antille
Non chiedermi una definizione
Lo stesso sono cubano
Oh, mi sento portoricano
che sento di quisqueya
Quisqueya la bella, Quisqueya la bella
Borinquen benedetto, Borinquen benedetto, bel cubo
Io sono delle Antille
Anche se sono nato a L'Avana
Mi sento domenicano
Mi sento portoricano
Borinquen, Cuba e quisqueya quanto sono belli
Io sono delle Antille
Perché sono nato all'Avana
E non chiedermi una definizione
Indiano occidentale
Oh, che gentiluomo, sono
Non deve esserci separazione
Anche se sono nato a L'Avana
Mi sento indiano occidentale
Mi sento domenicano
Mi sento portoricano
Io sono, io sono, io sono
Ma io sono, io sono, io sono
Anche se sono nato in un cubetto di ghiaccio
Voglio le tre Antille
I tre sono le mie meraviglie
per te borinquen
per te quiqueya
Per te mia bella Cuba
Io sono delle Antille
Oh, non ci deve essere una definizione
Non deve esserci separazione
Impazzisce con il suo carico per la città
A Cuba l'isola bellissima, di persone che sono
Io sono delle Antille
Non c'è terra più bella di Quisqueya
Oh che bella isola
Oh cubita, ecco perché vengo dalle Indie occidentali