Traduzione del testo della canzone On se connait - Youssoupha, Ayna

On se connait (originale)

L’amour ça repart, parfois ça nous quitte
J’assume tous mes pas, car seul Dieu nous guide
Et quand on se parle, l’histoire est écrite
Ne me remercie pas: t’inquiète on est quittes
La rue m’a fait vivre, mais la rue m’a dégoûté
L'école m’a fait lire, mais l'école m’a fait douter
Maman m’a appris qu’l’argent n’est pas une fin en soi
Que vieillir est obligatoire, mais grandir est un choix
On m’a dit «ne te rate pas», y’a personne qui m’aide
J’aime pas le rap, moi: c’est le rap qui m’aime
Il m’a rendu au centuple tout c’que je lui donne
Et parfois quand je ne chante plus, c’est là que je m’isole
Et je n’ai pas d’idole, à part le plus grand
À part mon créateur: plus j’en parle, plus j’en tremble
Plus rien ne me tente, à part quelques doutes que je promène
On se ressemble: appelle-moi Youss', on se connait !
Tant d’années, tant d’années, Youss' on se connait
Tant d’années, tant d’années, Youss' on se connait
J’peux pas t’oublier
J’peux pas t’oublier
Tant d’années, tant d’années, Youss' on se connait
Tant d’années, tant d’années, Youss' on se connait
J’peux pas t’oublier
J’peux pas t’oublier
À tant vouloir m’exiler ailleurs
Et prier pour le meilleur
Je réalise que les mêmes rêves
Nous font et nous rassemblent
Il y a de l’amour dans mes paroles
Tu chantes avec moi et je m’envole
Tu te retrouves en moi
Je sais qu’on se ressemble
Tu bouges la tête sur la musique
Le temps s’arrête et c’est magique !
C’est là toute l’histoire de ma vie
Et tu la connais, on se connaît…
Un autre pas vers l’avenir
Je t’invite encore à me suivre
On se connaît
Et je sais qu’on se ressemble…
Tant d’années, tant d’années, Youss' on se connait
Tant d’années, tant d’années, Youss' on se connait
J’peux pas t’oublier
J’peux pas t’oublier
Tant d’années, tant d’années, Youss' on se connait
Tant d’années, tant d’années, Youss' on se connait
J’peux pas t’oublier
J’peux pas t’oublier
Les stars ça décline, un jour on les remplace
Les foules sont anonymes, et un jour on les embrasse
La pression domine, personne n’est à ma place
J’ai pas de pseudonyme: Youssoupha c’est mon vrai blaze
J’ai un label qui monte, tant pis pour la critique
Et puis plaire à tout l’monde, c’est plaire à n’importe qui
Le but de ma musique, du rap que j’expose
C'était de rester authentique, pas de rester pauvre
Et la France m’a fliqué, ses apparences nous mentent
Mon bled me fait flipper, ma famille me manque
L’amour m’a fait chialer pour tout ce que j'éprouve
Mais la haine m’a installé des yeux waterproofs
Prouve que tu luttes, prouve que t’exultes
Prouve que le but c’est briser les cœurs bruts
Ils veulent qu’on se buttent, attendent les erreurs que l’on commet
On se ressemble: appelle moi Youss', on se connait !

(traduzione)

L'amore ricomincia, a volte ci lascia
Assumo tutti i miei passi, perché solo Dio ci guida
E quando parliamo, la storia è scritta
Non ringraziarmi: non preoccuparti siamo pari
La strada mi ha dato la vita, ma la strada mi ha scoraggiato
La scuola mi ha fatto leggere, ma la scuola mi ha fatto dubitare
La mamma mi ha insegnato che il denaro non è fine a se stesso
Che invecchiare è obbligatorio, ma crescere è una scelta
Mi è stato detto "da non perdere", non c'è nessuno che mi aiuti
Non mi piace il rap, io: è il rap che mi ama
Mi ha restituito il centuplo di tutto quello che gli do
E a volte quando non canto più, è allora che mi isolo
E non ho un idolo, tranne il più grande
A parte il mio creatore: più ne parlo, più tremo
Nulla mi tenta più, tranne alcuni dubbi che mi aggirano
Ci somigliamo: chiamatemi Youss', ci conosciamo!
Così tanti anni, così tanti anni, Youss' ci conosciamo
Così tanti anni, così tanti anni, Youss' ci conosciamo
Non posso dimenticarti
Non posso dimenticarti
Così tanti anni, così tanti anni, Youss' ci conosciamo
Così tanti anni, così tanti anni, Youss' ci conosciamo
Non posso dimenticarti
Non posso dimenticarti
A voler così tanto esiliarmi altrove
E prega per il meglio
Mi rendo conto che gli stessi sogni
Creaci e uniscici
C'è amore nelle mie parole
Tu canti con me e io volo via
Ti ritrovi in ​​me
So che ci somigliamo
Muovi la testa a ritmo di musica
Il tempo si ferma ed è magia!
Questa è l'intera storia della mia vita
E tu la conosci, ci conosciamo...
Un altro passo nel futuro
Ti invito ancora a seguirmi
Ci conosciamo
E so che ci somigliamo...
Così tanti anni, così tanti anni, Youss' ci conosciamo
Così tanti anni, così tanti anni, Youss' ci conosciamo
Non posso dimenticarti
Non posso dimenticarti
Così tanti anni, così tanti anni, Youss' ci conosciamo
Così tanti anni, così tanti anni, Youss' ci conosciamo
Non posso dimenticarti
Non posso dimenticarti
Le stelle declinano, un giorno le sostituiamo
Le folle sono anonime e un giorno le abbracciamo
La pressione domina, nessuno è al mio posto
Non ho uno pseudonimo: Youssoupha è il mio vero nome
Ho un'etichetta emergente, peccato per la critica
E poi piacere a tutti è piacere a chiunque
Lo scopo della mia musica, del rap che espongo
Doveva rimanere autentico, non rimanere povero
E la Francia mi ha beccato, le sue apparenze ci mentono
La mia città natale mi fa impazzire, mi manca la mia famiglia
L'amore mi ha fatto piangere per tutto ciò che provo
Ma l'odio mi ha reso gli occhi impermeabili
Dimostra che lotti, dimostra che esulti
Dimostra che l'obiettivo è spezzare i cuori crudi
Vogliono che inciampiamo, aspettiamo gli errori che commettiamo
Ci somigliamo: chiamatemi Youss', ci conosciamo!