Traduzione del testo della canzone Cette vie m'emporte - Ayna, KeBlack

Cette vie m'emporte (originale)

Je cours oui je vole
Je me fous des éloges
Je ressasse les époques
Soudain j’ai plus besoin de potes
Des cahiers d'école
J’ai cassé les codes
Et j’aime cette vie
Qui n’est que vent mais qui m’emporte
J’ai refermé les portes
J’ai redoublé d’efforts
Ces pensées me frôlent
Maintenant j’y pense et j’en rigole
S’entraîner au sol
J’me relève et je donne
Car j’aime cette vie
Qui vise la mort et qui m’emporte
J’ai douté de mes forces
Durci comme l'écorce
J’ai chargé l'épaule
Et quand je souffre, je m’isole
J’ai crié au vol, ma fierté en somme
Oui j’aime cette vie
Qui n’est que vent mais qui m’emporte
Je cours oui je vole
Je me fous des éloges
Je ressasse les époques
Soudain j’ai plus besoin de potes
Des cahiers d'école
J’ai cassé les codes
Et j’aime cette vie
Qui n’est que vent mais qui m’emporte
J’ai longé les ports
J’ai marché des bornes
Je veux sortir des normes
D'énormes larmes qui s’envolent
Épargner les hommes
Les femmes et les gosses
Et j’aime cette vie
Bien qu’elle soit vent et qu’elle m’emporte
J’ai reconnu mes tords
La fierté des proches
J’ai bombé le torse
J’attends mon tour pour les récoltes
J’veux sortir de l’automne
Des chants monotones
Je traine cette vie
Avec le vent et je m’emporte
Je cours oui je vole
Je me fous des éloges
Je ressasse les époques
Soudain j’ai plus besoin de potes
Des cahiers d'école
J’ai cassé les codes
Et j’aime cette vie
Qui n’est que vent mais qui m’emporte
L'école oui j’ai lâché
Papa m’a menacé
Puis j'étais lynché
Là c’est les liasses
Et les lâches m’ont lassé
L'école oui j’ai lâché
Papa m’a menacé
J’me sens abandonné
À la street j’suis abonné
Je passe le mbote
Je marche dans la rue
L’esprit sous le bonnet
Du coup vous êtes où?
Tétraplégique je ne sens plus les coups
Dites-moi vous êtes où?
Aveuglé par la street
Dites-moi vous êtes où?
Je cours oui je vole
Je me fous des éloges
Je ressasse les époques
Soudain j’ai plus besoin de potes
Des cahiers d'école
J’ai cassé les codes
Et j’aime cette vie
Qui n’est que vent mais qui m’emporte
La vie me porte et me laisse
La vie me porte et me blesse
Peu importe où je vais, ce que je fais
L’important c’est que le bien y reste
La vie me porte et me laisse
La vie me porte et me blesse
Et l’important c’est que le bien y reste

Cette vie m'emporte (traduzione)

Corro sì volo
Non mi interessa la lode
Rispolvero i tempi
Improvvisamente non ho più bisogno di amici
quaderni di scuola
Ho rotto i codici
E amo questa vita
Chi è solo vento ma chi mi porta via
Ho chiuso le porte
Ho raddoppiato i miei sforzi
Questi pensieri corrono attraverso di me
Adesso ci penso e ci rido
Esercitati a terra
Mi alzo e do
Perché amo questa vita
Chi mira alla morte e mi porta via
Dubitavo della mia forza
indurito come corteccia
Ho caricato la spalla
E quando soffro, mi isolo
gridai al volo, il mio orgoglio insomma
Sì, amo questa vita
Chi è solo vento ma chi mi porta via
Corro sì volo
Non mi interessa la lode
Rispolvero i tempi
Improvvisamente non ho più bisogno di amici
quaderni di scuola
Ho rotto i codici
E amo questa vita
Chi è solo vento ma chi mi porta via
Ho camminato lungo i porti
Ho camminato ai limiti
Voglio uscire dalla norma
Enormi lacrime volano via
Risparmia gli uomini
donne e bambini
E amo questa vita
Anche se è vento e mi porta via
Ho riconosciuto i miei torti
L'orgoglio dei propri cari
Ho gonfiato il petto
Aspetto il mio turno per i raccolti
Voglio uscire dall'autunno
canzoni monotone
Trascino questa vita
Con il vento e mi lascio trasportare
Corro sì volo
Non mi interessa la lode
Rispolvero i tempi
Improvvisamente non ho più bisogno di amici
quaderni di scuola
Ho rotto i codici
E amo questa vita
Chi è solo vento ma chi mi porta via
Scuola sì, ho abbandonato
Papà mi ha minacciato
Poi sono stato linciato
Ci sono i pacchi
E i codardi mi hanno stancato
Scuola sì, ho abbandonato
Papà mi ha minacciato
Mi sento abbandonato
In strada sono abbonato
Passo il mbote
Sto camminando per strada
Spirito sotto il cofano
Quindi dove sei?
Quadriplegico non sento più i colpi
Dimmi dove sei?
Accecato dalla strada
Dimmi dove sei?
Corro sì volo
Non mi interessa la lode
Rispolvero i tempi
Improvvisamente non ho più bisogno di amici
quaderni di scuola
Ho rotto i codici
E amo questa vita
Chi è solo vento ma chi mi porta via
La vita mi porta e mi lascia
La vita mi porta e mi fa male
Non importa dove vado, cosa faccio
L'importante è che il buono rimanga lì
La vita mi porta e mi lascia
La vita mi porta e mi fa male
E l'importante è che il buono rimanga lì