Traduzione del testo della canzone Papa dis-moi - Ayna, Youssoupha

Papa dis-moi (originale)

Papa, mon papa, mon papa dis-moi
Comment t’as commencé
Papa, mon papa, mon papa dis-moi
Comment t’as commencé
Ayna
J’ai grandi sous ton aile
Rien n’est plus solide
Que ce que t’as dans les veines
T’as pas les mots
Mais t’as les gestes essentiels
Et on m’a dit que le génie était si loin derrière toi
Sans jamais
???
pour dévoiler que tu m’aimes
Tu m’as laissé des mélodies, des poèmes
J’ai pris le temps de récolter ce que tu sèmes
A bout de bras
Mais dis-moi
Papa, mon papa, mon papa dis-moi
Comment t’as commencé
Papa, mon papa, mon papa dis-moi
Comment t’as commencé
Faire de la musique peut causer tant de peines
Et je suis fière parce que l’histoire est belle
Papa, mon papa, mon papa dis-moi
Comment t’as commencé
Youssoupha
Comment t’as commencé à changer ta vie
A prendre une guitare et à jouer dans ta ville
Comment t’as remplacer la peur par l’envie
Je ne sais pas comment
Je ne sais pas comment
Et la musique te crève
Ça tout le monde te l’a dit
A vivre tes rêves est-ce que t’en dormais la nuit
Comment t’as échappé au doute, à l’ennui
Je ne sais pas comment
Je ne sais pas comment
Je te demande
Papa, mon papa, mon papa dis-moi
Comment t’as commencé
Papa, mon papa, mon papa dis-moi
Comment t’as commencé
Faire de la musique peut causer tant de peines
Et je suis fière parce que l’histoire est belle
Papa, mon papa, mon papa dis-moi
Comment t’as commencé
Comment t’as commencé
Comment t’as commencé
Et je vois ton reflet dans mon miroir
Tu m’as laissé le choix de mon histoire
Mais je marche dans tes pas comme par hasard
Comme par hasard
Comme par hasard
Et je vois ton reflet dans mon miroir
Tu m’as laissé le choix de mon histoire
Mais je marche dans tes pas comme par hasard
Comme par hasard
Comme par hasard
Papa, mon papa, mon papa dis-moi
Comment t’as commencé
Papa, mon papa, mon papa dis-moi
Comment t’as commencé
Faire de la musique peut causer tant de peines
Et je suis fière parce que l’histoire est belle
Papa, mon papa, mon papa dis-moi
Comment t’as commencé
Comment t’as commencé
Comment t’as commencé

(traduzione)

Papà, mio ​​papà, mio ​​papà dimmi
Come hai iniziato
Papà, mio ​​papà, mio ​​papà dimmi
Come hai iniziato
Ayna
Sono cresciuto sotto la tua ala
Niente è più forte
Cosa c'è nelle tue vene
Non hai le parole
Ma tu hai i gesti essenziali
E mi è stato detto che il genio era così indietro rispetto a te
Senza mai
???
per dimostrare che mi ami
Mi hai lasciato melodie, poesie
Mi sono preso il tempo per raccogliere ciò che semini
A debita distanza
Ma dimmi
Papà, mio ​​papà, mio ​​papà dimmi
Come hai iniziato
Papà, mio ​​papà, mio ​​papà dimmi
Come hai iniziato
Fare musica può causare così tanto dolore
E sono orgoglioso perché la storia è bellissima
Papà, mio ​​papà, mio ​​papà dimmi
Come hai iniziato
Youssoupha
Come hai iniziato a cambiare la tua vita
Per prendere una chitarra e suonare nella tua città
Come hai sostituito la paura con l'invidia
non so come
non so come
E la musica ti sta uccidendo
Che tutti te l'hanno detto
Vivendo i tuoi sogni hai dormito la notte
Come sei sfuggito al dubbio, alla noia
non so come
non so come
ti sto chiedendo
Papà, mio ​​papà, mio ​​papà dimmi
Come hai iniziato
Papà, mio ​​papà, mio ​​papà dimmi
Come hai iniziato
Fare musica può causare così tanto dolore
E sono orgoglioso perché la storia è bellissima
Papà, mio ​​papà, mio ​​papà dimmi
Come hai iniziato
Come hai iniziato
Come hai iniziato
E vedo il tuo riflesso nel mio specchio
Mi hai lasciato la scelta della mia storia
Ma seguo le tue orme come per caso
Come per caso
Come per caso
E vedo il tuo riflesso nel mio specchio
Mi hai lasciato la scelta della mia storia
Ma seguo le tue orme come per caso
Come per caso
Come per caso
Papà, mio ​​papà, mio ​​papà dimmi
Come hai iniziato
Papà, mio ​​papà, mio ​​papà dimmi
Come hai iniziato
Fare musica può causare così tanto dolore
E sono orgoglioso perché la storia è bellissima
Papà, mio ​​papà, mio ​​papà dimmi
Come hai iniziato
Come hai iniziato
Come hai iniziato