Traduzione del testo della canzone Princesse - Jeff le Nerf, Ayna

Princesse (originale)

Je prends soin de ma p’tite et le biz m’appelle
Loin, la peine m’attise et la tise m’apaise
Les micros, les cadenas quand je gamberge à les ken
Ma petite veut que j’cours dans la neige avec elle
Bébé, je dois partir mardi pour chanter sur Paris
J’essaie de rembourser l’absence avec une voiture Barbie
Au téléphone elle me crève quand elle me dit qu’elle n’a pas de chance
Je sais que je lui manque, et mes prétextes n’ont pas de sens
En live ou dans la cabine, un cro-mi dans la paume
Pas de place pour les tatouages j’ai ma gamine dans la peau
Ensemble on ne voit plus l’temps passé, et j’entends leur cri et
Les trains changent les au-revoir en instant meurtrier
Mais bébé faut des billets des milliers de tickets
D’entrée pour les Disney qu’on aille embêter Mickey
Un sourire pour noyer les larmes du cœur
Maintenant faut que j’y aille ma puce, faut pas que tu pleurs
J’irai décrocher les étoiles, éclairez son chemin
Loin d’ici je n’ai qu’une seule envie
Voir un sourire sur son visage, qu’elle me garde en souvenir
Avant de partir
Qu’elle sache que je l’aime, que je l’aime
Vu qu’elle compte que jusqu'à trente j’lui enverrais autant de colis et d’bisous
Ouai mon bijou je rejoindrai ton cœur en bolide
J’kiffe trop quand tu sautes sur ton lit comme sur un trampoline
Loin de toi j’y repense et ça me refile une crampe au bide
J’ai l’impression que le passé cicatrise
Au futur je lui ferai pas la bise, pour ma fille je dois lui briser le
pare-brise !
Faut que tu te mefie des p’tits malins, j’t’apprendrais des tours de vice
Oui si tu veux faire de la dance mais tu prendras des cours de kick
Quand je la prends dans mes bras, que j’me mets à la serrer
J’voudrais qu’elle n’me quitte plus jamais d’la vie mais
C’putain d’train nous éloigne, j’ai le cœur lacéré, serti de solitude
Ma fille j’taime, j’te jure j’ferai tout pour t’protéger des flammes et des
pluies de grêle
Pour éviter le cauchemar ne cours pas derrière la vie de rêve
Ma p’tite reine
Si tu trouves un homme ton père s’en méfiera
Surtout n’prends pas exemple sur cette putain d’Elvira
J’irai décrocher les étoiles, éclairez son chemin
Loin d’ici je n’ai qu’une seule envie
Voir un sourire sur son visage, qu’elle me garde en souvenir
Avant de partir
Qu’elle sache que je l’aime, que je l’aime
Ma fille j’veux qu’il fasse beau autour de toi t’mettre à l’abri de tout
Papa réserve une pluie de coup au premier qui te touche
Peut-être qu’un jour tu viendras me dire à-dieu
Sur ma tombe tu pleureras j’te parlerai puis t’iras mieux
J’tapprendrai à te faire une place avec les coudes et les dents
Que tu m’fasses un p’tit fils élégant avec des couilles d'éléphants
Trop d’embrouille avec ta mère c’est la même dans tant de couples
On leur dit que la vie est belle mais les gosses entendent tout
Les peines, les craintes et les cris
Laisses rêver ton môme, laisses tourner son train électrique
Laisses le aimer vivre
Moi ma fille mon train à dérailler mais ce n’est pas grave
J’connais assez la rue, je ne peux pas lui laisser ta garde
J’irai décrocher les étoiles, éclairez son chemin
Loin d’ici je n’ai qu’une seule envie
Voir un sourire sur son visage, qu’elle me garde en souvenir
Avant de partir
Qu’elle sache que je l’aime, que je l’aime

(traduzione)

Mi prendo cura del mio piccolo e il biz mi chiama
Lontano, il dolore mi eccita e la tisa mi lenisce
I microfoni, i lucchetti quando suono al ken
Il mio bambino vuole che corri sulla neve con lei
Tesoro, devo partire martedì per cantare di Parigi
Sto cercando di sopperire all'assenza con una Barbie
Al telefono mi uccide quando mi dice che è sfortunata
So che gli manco e le mie scuse non hanno senso
Dal vivo o in cabina, un cro-mi nel palmo
Non c'è posto per i tatuaggi, ho mio figlio sotto la pelle
Insieme non vediamo più il tempo trascorso, e sento il loro grido e
I treni trasformano gli addii in momenti omicidi
Ma il bambino ha bisogno di migliaia di biglietti
Entrata per la Disney che andiamo a infastidire Topolino
Un sorriso per affogare le lacrime del cuore
Ora devo andare tesoro, non piangere
Andrò a raccogliere le stelle, a illuminarle la strada
Lontano da qui ho un solo desiderio
Per vedere un sorriso sul suo viso, possa ricordarsi di me
Prima di partire
Falle sapere che la amo, che la amo
Visto che conta fino a trenta le manderei altrettanti pacchi e baci
Sì, mio ​​gioiello, unirò il tuo cuore in una macchina da corsa
Mi piace troppo quando salti sul letto come su un trampolino
Lontano da te ci penso e mi viene un crampo alla pancia
Sento che il passato sta guarendo
In futuro non la bacerò, per mia figlia devo romperla
parabrezza!
Devi stare attento ai ragazzi intelligenti, ti insegnerò i trucchi dei vizi
Sì se vuoi ballare ma prenderai lezioni di calcio
Quando la prendo tra le braccia, inizia a tenerla
Vorrei che non mi lasciasse mai più in vita mia, ma
Questo cazzo di treno ci porta via, il mio cuore è lacerato, immerso nella solitudine
Figlia mia ti voglio bene, giuro che farò di tutto per proteggerti dalle fiamme e
grandinate
Per evitare l'incubo non correre dietro alla vita onirica
mia piccola regina
Se trovi un uomo, tuo padre sarà sospettoso
Soprattutto, non prendere l'esempio di questa fottuta Elvira
Andrò a raccogliere le stelle, a illuminarle la strada
Lontano da qui ho un solo desiderio
Per vedere un sorriso sul suo viso, possa ricordarsi di me
Prima di partire
Falle sapere che la amo, che la amo
Figlia mia, voglio che il tempo sia bello intorno a te, che ti protegga da tutto
Papà risparmia una pioggia di colpi per il primo che ti tocca
Forse un giorno verrai a salutarmi
Sulla mia tomba piangerai ti parlerò poi starai meglio
Ti insegnerò a farti spazio con gomiti e denti
Che mi fai un figlioletto elegante con palle di elefanti
Troppi guai con tua madre, è lo stesso in così tante coppie
Dicono loro che la vita è bella ma i bambini sentono tutto
Dolori, paure e pianti
Lascia che tuo figlio sogni, lascia correre il suo trenino elettrico
Lascia che l'amore viva
Io mia figlia il mio treno per deragliare ma non importa
Conosco abbastanza bene la strada, non posso fargli avere la tua guardia
Andrò a raccogliere le stelle, a illuminarle la strada
Lontano da qui ho un solo desiderio
Per vedere un sorriso sul suo viso, possa ricordarsi di me
Prima di partire
Falle sapere che la amo, che la amo