Traduzione del testo della canzone Здесь и сейчас - Граф, Al Solo

Здесь и сейчас (originale)

Недавно я решил, что я живу не в настоящем
Скачу из прошлого в будущее, как детский мячик
Вечер — время воспоминаний, утром строю планы
Не вижу, что вокруг происходит много странного
Мои мечты сбываются, будто я Аладдин,
А я пытаюсь поймать солнечного зайца — ну, погоди!
Копаюсь в прошлом, ищу ответы, что не найти
Либо, как Ванга, угадать пытаюсь, что ждет впереди
Я не слепой, но Стиви Уандер и тот больше видел
Закрыл себя в себе… Пора отсюда выйти
Мне не хватало опыта либо познаний
Чтобы увидеть мир, мало ходить с открытыми глазами
Вот раньше жил одним днем, и было зашибись
Проживал семь раз в неделю маленькую жизнь
День казался огромным, будто живу на Юпитере
И мир был ярким и светлым без всякого рода красителей
Я не носил часы, но успевал почти все,
А если белка хочет бегать, значит дай ей колесо
Я попал в круговорот, закружилась голова
Девушке, друзьям один ответ: «Не могу — дела»
Кто-то ушел сам, других я попросил
Чуть не развалил все, чуть не остался один
Спасибо тем, кто подал руку, когда я упал
Хотя я думал, что не встану — такая судьба
Недавно я решил, что я живу не в настоящем
Можешь считать, что это — моя реинкарнация
Вспоминаю ту жизнь я, если честно, не часто
Мой девиз — живи здесь и сейчас
Если не здесь, где тогда?
Если не сейчас, то когда?
Жизни большая река уносит в океан
Оставляя в памяти берега
Если не здесь, где тогда?
Если не сейчас, то когда?
И если вовремя не взять быка за рога
То хотя бы телку за бока
Мечтал я стать звездой, когда был малой
И нижнюю губу выпячивал, как Виктор Цой
Пел песни под гитару со мной весь лагерь,
А после начал танцевать, как MC Hammer
И собрал я коллектив, чьей прерогативой
Было под бит исполнение речитатива
Выступления, волнения и нервы…
И вот он — о-па!
— держи автограф первый
За ним второй, и понеслась по городам и селам
Слава о том, какой был коллектив веселый
Песни по радио крутят, фото в газетах
На улицах уже в лицо узнают их люди
Чего хотел, как будто сумел добиться,
Но в столицу из провинции ведут амбиции
Работал сольно, работал с мастерами
Концертные площадки, стадионы, залы…
Вел так себя, как положено звезде:
Пьянки, телки, тусы — я бывал везде
Жил одним днем и брал от него все
Не замечал в хмельном дыму, куда меня несет
И шли года, и мир вокруг менялся,
А я остался прежним, с тем же танцем
Я вроде был звездой, или не стал еще?
И как с пути сошел, в чем был мой просчет?
И вот качаю в колыбели дочку,
А сверху звезды, точно миллионы точек
Сияют ночью, исчезая на рассвете
Как хорошо сейчас мне здесь, а не на небе
Если не здесь, где тогда?
Если не сейчас, то когда?
Жизни большая река уносит в океан
Оставляя в памяти берега
Если не здесь, где тогда?
Если не сейчас, то когда?
И если вовремя не взять быка за рога
(То хотя бы телку за бока)

Здесь и сейчас (traduzione)

Recentemente ho deciso che non sto vivendo nel presente
Salto dal passato al futuro come un pallone per bambini
La sera è il tempo dei ricordi, al mattino faccio progetti
Non vedo che accadano molte cose strane in giro
I miei sogni diventano realtà come se fossi Aladdin
E sto cercando di catturare una lepre del sole - beh, aspetta un minuto!
Scavare nel passato, cercando risposte che non si trovano
Oppure, come Vanga, provo a indovinare cosa ci aspetta
Non sono cieco, ma Stevie Wonder ha visto di più
Si è chiuso in se stesso... È ora di uscire di qui
Mi mancava esperienza o conoscenza
Per vedere il mondo non basta camminare ad occhi aperti
Vivevo un giorno e mi faceva male
Viveva sette volte a settimana una piccola vita
La giornata sembrava enorme, come se vivessi su Giove
E il mondo era luminoso e luminoso senza alcun tipo di colorante
Non ho indossato un orologio, ma ho gestito quasi tutto,
E se uno scoiattolo vuole correre, dagli una ruota
Sono entrato in un ciclo, mi girava la testa
Ragazza, amici una risposta: "Non posso - affari"
Qualcuno se n'è andato da solo, ho chiesto ad altri
Quasi rovinato tutto, quasi lasciato solo
Grazie a chi ha dato una mano quando sono caduto
Anche se pensavo che non mi sarei alzato, un tale destino
Recentemente ho deciso che non sto vivendo nel presente
Puoi pensare che questa sia la mia reincarnazione
Ricordo quella vita, a dire il vero, non spesso
Il mio motto è vivere qui e ora
Se non qui, allora dove?
Se non ora, quando?
Il grande fiume dà vita all'oceano
Lasciando nella memoria la costa
Se non qui, allora dove?
Se non ora, quando?
E se non prendi il toro per le corna in tempo
Poi almeno la giovenca al fianco
Sognavo di diventare una star quando ero piccolo
E sporgeva il labbro inferiore come Viktor Tsoi
Ho cantato canzoni con una chitarra con me per tutto il campo,
E poi ha iniziato a ballare come MC Hammer
E ho raccolto una squadra la cui prerogativa
Era sotto il ritmo dell'esecuzione del recitativo
Spettacoli, eccitazione e nervosismo...
Ed eccolo qui - oh-pa!
— tieni prima l'autografo
Dietro di lui il secondo, e si precipitò attraverso le città e i villaggi
Gloria per quanto fosse allegra la squadra
Le canzoni vengono trasmesse alla radio, le foto sui giornali
Per le strade le persone già riconoscono i loro volti
Quello che voleva, come se fosse riuscito a ottenere,
Ma le ambizioni portano alla capitale dalle province
Ha lavorato da solo, ha lavorato con i maestri
Sale da concerto, stadi, sale…
Comportata come dovrebbe essere una stella:
Bevande, ragazze, feste - sono stato ovunque
Ha vissuto un giorno e ha preso tutto da esso
Non ho notato nel fumo inebriante dove mi stava portando
E gli anni passarono, e il mondo intorno cambiò,
E io sono rimasta la stessa, con la stessa danza
Ero come una star o non lo sono ancora diventato?
E come ti sei smarrito, qual è stato il mio errore di calcolo?
E ora sto cullando mia figlia nella culla,
E sopra le stelle, come milioni di punti
Brilla di notte, scompare all'alba
Com'è bello ora per me qui, e non in paradiso
Se non qui, allora dove?
Se non ora, quando?
Il grande fiume dà vita all'oceano
Lasciando nella memoria la costa
Se non qui, allora dove?
Se non ora, quando?
E se non prendi il toro per le corna in tempo
(Questa è almeno una giovenca a fianco)