Traduzione del testo della canzone БезДна - Руставели, Граф

БезДна (originale)

Под бой пиано и лирики каменных душ,
Мы вернёмся из бездны,
Зная, что всё бесполезно,
Эта надежда даёт нам на руки куш.
И лирики каменных душ,
Мы вернёмся из бездны,
Зная, что всё бесполезно.
Эта надежда даёт нам на руки куш.
А я всего-то к ним хотел быть ближе:
К этим просторам и людям, на которых обижен
И если где-то слышал о мне подобных, я удивлялся,
Ведь как это так, он не сдался!
Кто не считался и не поддался давлению,
Формируя местные ряды сопротивления.
Теперь и я не верю в ваши культы, а вариантов уйма,
Да *** там, нами правят словно пультом.
Всё закончится инсультом или
Выбери идола, парень, и следи за новостями — приплыли!
По себе сами мы были, да под иконой,
Как вождь жмёт умело лживую руку закона.
«И кто она, эта победа?»
— «Вопрос некстати.»
«Я здесь где-то, где буду погибать.»
«И я глас народа, страж народа, я и есть народ великий!»
Я угнетён, но не покорённый и непобедимый!"
Знаешь, по сути ведь волен, но и болен местами,
Где бы то ни была вера, мы найдём её и здесь оставим.
Для тех, кто сами выведывали силы и станем
Массивной сталью: те, кто строит историю с нами.
Припев:
Под бой пиано и лирики каменных душ,
Мы вернёмся из бездны,
Зная, что всё бесполезно,
Эта надежда даёт нам на руки куш.
И лирики каменных душ,
Мы вернёмся из бездны,
Зная, что всё бесполезно.
Эта надежда даёт нам на руки куш.
Она таится в глубине любой живой души
Кричит: «Дыши, ты должен жить и продолжать бороться!»
Пусть не изменим этот мир, но может статься,
Что хоть немного солнце осветит путь, придав нам новых сил.
«Надо идти только вперёд!
Подними голову!»
«Ты видишь падающих с крыш, сломанных смолоду?»
Ведь там, где веет холодом, где общество разломано, —
Там пуст ящик Пандоры и кругом кружат вороны.
Над юными сердцами в пыли быта, забытых отцами,
Потеряны в мире жестком молчаливой печали.
Они среди нас, я чувствую их отчаяние,
На их последние крики социум вторит молчанием.
«Всё неправильно здесь, я знаю!»
Но может быть довольно жить «те хаты, что всё время с краю»,
«Сделаем эту жизнь для них хоть на деху получше,
Ведь дети — это наше надежда и будущее!»
И если вернуться из бездны — нам не судьба.
«Но вернутся они — запомни эти слова!»
Единственный на руки нам выпавший куш —
Это право спасти как можно больше потерянных душ.
Припев:
Под бой пиано и лирики каменных душ,
Мы вернёмся из бездны,
Зная, что всё бесполезно,
Эта надежда даёт нам на руки куш.
Под бой пиано и лирики каменных душ,
Мы вернёмся из бездны,
Зная, что всё бесполезно,
Эта надежда даёт нам на руки куш.
И лирики каменных душ,
Мы вернёмся из бездны,
Зная, что всё бесполезно.
Эта надежда даёт нам на руки куш.
Под бой пиано и лирики каменных душ,
Мы вернёмся из бездны,
Зная, что всё бесполезно,
Эта надежда даёт нам на руки куш.
И лирики каменных душ,
Мы вернёмся из бездны,
Зная, что всё бесполезно.
Эта надежда даёт нам на руки куш.
Каменных душ…
Из бездны…
Бесполезно…
Эта надежда даёт нам на руки куш.

БезДна (traduzione)

Sotto la battaglia del pianoforte e i testi delle anime di pietra,
Torneremo dall'abisso
Sapere che è inutile
Questa speranza ci dà il jackpot.
E i testi delle anime di pietra,
Torneremo dall'abisso
Sapere che è inutile
Questa speranza ci dà il jackpot.
E volevo solo essere più vicino a loro:
A queste distese e alle persone su cui si è offeso
E se da qualche parte ho sentito parlare di persone come me, sono rimasto sorpreso
Dopotutto, com'è, non si è arreso!
Chi non ha considerato e non ha ceduto alle pressioni,
Formazione di ranghi di resistenza locali.
Ora non credo nemmeno ai tuoi culti, ma ci sono molte opzioni,
Sì *** lì, siamo governati come un telecomando.
Tutto finirà in un colpo o
Scegli un idolo, ragazzo, e segui le notizie: salpa!
Da soli, eravamo, sì, sotto l'icona,
Come il capo scuote abilmente la mano ingannevole della legge.
"E chi è questa vittoria?"
- "La domanda è inopportuna".
"Sono qui da qualche parte dove morirò."
"E io sono la voce del popolo, il guardiano del popolo, io sono il grande popolo!"
Sono oppresso, ma non vinto e invincibile!"
Sai, infatti, è libero, ma anche malato in alcuni posti,
Ovunque ci sia fede, la troveremo e la lasceremo qui.
Per coloro che hanno portato loro stessi forza e noi lo diventeremo
Massive steel: chi con noi costruisce la storia.
Coro:
Sotto la battaglia del pianoforte e i testi delle anime di pietra,
Torneremo dall'abisso
Sapere che è inutile
Questa speranza ci dà il jackpot.
E i testi delle anime di pietra,
Torneremo dall'abisso
Sapere che è inutile
Questa speranza ci dà il jackpot.
Si nasconde nelle profondità di ogni anima vivente
Grida: "Respira, devi vivere e continuare a combattere!"
Non cambiamo questo mondo, ma potrebbe rivelarsi
Che almeno un po' il sole illumini la strada, dandoci nuova forza.
“Dobbiamo solo andare avanti!
Alza la testa!
"Vedi quelli che cadono dai tetti spezzati dalla giovinezza?"
Dopotutto, dove soffia freddo, dove la società è distrutta, -
Il vaso di Pandora è vuoto lì e i corvi volteggiano in cerchio.
Sopra i giovani cuori nella polvere della vita quotidiana, dimenticati dai padri,
Perso in un mondo duro di dolore silenzioso.
Sono tra noi, sento la loro disperazione,
La società fa eco alle loro ultime grida con il silenzio.
"Qui è tutto sbagliato, lo so!"
Ma può bastare per vivere "quelle capanne che sono sempre al limite",
“Rendiamo loro questa vita ancora migliore,
Dopotutto, i bambini sono la nostra speranza e il nostro futuro!”
E se torniamo dall'abisso, non siamo il destino.
"Ma torneranno - ricorda queste parole!"
L'unico jackpot che è caduto nelle nostre mani...
È il diritto di salvare quante più anime perdute possibile.
Coro:
Sotto la battaglia del pianoforte e i testi delle anime di pietra,
Torneremo dall'abisso
Sapere che è inutile
Questa speranza ci dà il jackpot.
Sotto la battaglia del pianoforte e i testi delle anime di pietra,
Torneremo dall'abisso
Sapere che è inutile
Questa speranza ci dà il jackpot.
E i testi delle anime di pietra,
Torneremo dall'abisso
Sapere che è inutile
Questa speranza ci dà il jackpot.
Sotto la battaglia del pianoforte e i testi delle anime di pietra,
Torneremo dall'abisso
Sapere che è inutile
Questa speranza ci dà il jackpot.
E i testi delle anime di pietra,
Torneremo dall'abisso
Sapere che è inutile
Questa speranza ci dà il jackpot.
Docce di pietra...
Dall'abisso...
Inutili…
Questa speranza ci dà il jackpot.