Traduzione del testo della canzone Со мною вот что происходит (Из к/ф "Ирония судьбы или С лёгким паром") - Ирина Подошьян, Инструментальный ансамбль «Мелодия», Микаэл Леонович Таривердиев

Со мною вот что происходит (Из к/ф "Ирония судьбы или С лёгким паром") (originale)

Со мною вот что происходит:
ко мне мой старый друг не ходит,
а ходят в праздной суете
разнообразные не те.
И он не с теми ходит где-то
и тоже понимает это,
и наш раздор необъясним
и оба мучаемся с ним.
Со мною вот что происходит:
совсем не та ко мне приходит ,
мне руки на плечи кладёт
и у другой меня крадёт.
А той - скажите, Бога ради,
кому на плечи руки класть?
Та, у которой я украден,
в отместку тоже станет красть.
Не сразу этим же ответит,
а будет жить с собой в борьбе
и неосознанно наметит
кого-то дальнего себе.
О, сколько нервных и ненужных
связей, дружб ненужных!
Во мне уже осатанённость!
О, кто-нибудь, приди, нарушь
чужих людей соединённость
и разобщенность близких душ!
Со мною вот что происходит:
Ко мне мой старый друг не ходит.
А ходят в праздной суете
Разнообразные не те...
Со мною вот что происходит...

(traduzione)

Ecco cosa mi sta succedendo:
il mio vecchio amico non viene da me,
ma camminano senza fretta
diversi non sono la stessa cosa.
E va da qualche parte con le persone sbagliate
e lo capisce anche lui
e la nostra discordia è inesplicabile
ed entrambi ne soffrono.
Ecco cosa mi sta succedendo:
non mi viene affatto lo stesso,
mette le mani sulle mie spalle
e mi ruba a un altro.
E che - diciamo, per l'amor di Dio,
chi dovrebbe mettere le mani sulle spalle?
Quello a cui sono stato rubato
anche per rappresaglia ruberà.
Non risponde subito.
ma vivrà con se stesso nella lotta
e segna inconsciamente
qualcuno lontano.
Oh, quanti nervosi e inutili
connessioni, amicizie inutili!
Sono già irrequieto!
Oh qualcuno vieni in pausa
connessione sconosciuti
e disunione di anime vicine!
Ecco cosa mi sta succedendo:
Il mio vecchio amico non viene a trovarmi.
E camminano senza fretta
Diversi non sono gli stessi...
Ecco cosa mi sta succedendo...