Traduzione del testo della canzone Tu t’laisses aller - Charles Aznavour

Tu t’laisses aller (originale)

C'est drôle c'que t'es drôle à r'garder
T'es là, t'attends, tu fais la tête
Et moi j'ai envie d'rigoler
C'est l'alcool qui monte en ma tête
Tout l'alcool que j'ai pris ce soir
Afin d'y puiser le courage
De t'avouer que j'en ai marre
De toi et de tes commérages
De ton corps qui me laisse sage
Et qui m'enlève tout espoir
J'en ai assez faut bien qu'j'te l'dise
Tu m'exaspères, tu m'tyrannises
Je subis ton sale caractère
Sans oser dire que t'exagères
Oui t'exagères, tu l'sais maint'nant
Parfois je voudrais t'étrangler
Dieu que t'as changé en cinq ans
Tu l'laisses aller, tu l'laisses aller
Ah !
Tu es belle à regarder
Tes bas tombant sur tes chaussures
Et ton vieux peignoir mal fermé
Et tes bigoudis quelle allure
Je me demande chaque jour
Comment as-tu fait pour me plaire ?
Comment ai-je pu te faire la cour
Et t'aliéner ma vie entière ?
Comme ça tu ressembles à ta mère
Qu'a rien pour inspirer l'amour
D'vant mes amis quelle catastrophe
Tu m'contredis, tu m'apostrophes
Avec ton venin et ta hargne
Tu ferais battre des montagnes
Ah !
J'ai décroché le gros lot
Le jour où je t'ai rencontrée
Si tu t'taisais, ce s'rait trop beau
Tu l'laisses aller, Tu l'laisses aller
Tu es une brute et un tyran
Tu n'as pas de cœur et pas d'âme
Pourtant je pense bien souvent
Que malgré tout tu es ma femme
Si tu voulais faire un effort
Tout pourrait reprendre sa place
Pour maigrir, fais un peu de sport
Arrange-toi devant ta glace
Accroche un sourire à ta face
Maquille ton cœur et ton corps
Au lieu d'penser que j'te déteste
Et de me fuir comme la peste
Essaie de te montrer gentille
Redeviens la petite fille
Qui m'a donné tant de bonheur
Et parfois comme par le passé
J'aim'rais que tout contre mon cœur
Tu l'laisses aller, tu l'laisses aller

(traduzione)

È divertente quanto sei divertente da guardare
Sei lì, stai aspettando, fai il broncio
E voglio ridere
È l'alcol che mi va alla testa
Tutti gli alcolici che ho bevuto stasera
Per trarre coraggio
Per dirti che sono stufo
Di te e dei tuoi pettegolezzi
Del tuo corpo che mi lascia saggio
E questo mi priva di ogni speranza
Ne ho abbastanza, devo dirtelo
Mi esasperi, mi prendi in giro
Mi sottometto al tuo cattivo umore
Senza osare dire che esageri
Sì, stai esagerando, ora lo sai
A volte vorrei strangolarti
Dio sei cambiato in cinque anni
Lo lasci andare, lo lasci andare
Ah!
Sei bellissima da guardare
Le tue calze che cadono sulle tue scarpe
E il tuo vecchio accappatoio mal chiuso
E i tuoi bigodini che aspetto
Mi chiedo ogni giorno
Come sei riuscita a farmi piacere?
Come potrei corteggiarti
E alienare tutta la mia vita da te?
In questo modo assomigli a tua madre
Niente per ispirare amore
Davanti ai miei amici che disastro
Mi contraddici, mi apostrofi
Con il tuo veleno e la tua aggressività
Batteresti le montagne
Ah!
Ho vinto il jackpot
Il giorno in cui ti ho incontrato
Se tu fossi muto, sarebbe troppo bello
Lo lasci andare, lo lasci andare
Sei un prepotente e un tiranno
Non hai cuore né anima
Eppure penso spesso
Che nonostante tutto sei mia moglie
Se volessi fare uno sforzo
Tutto potrebbe tornare a posto
Per perdere peso, fai un po' di sport
Sistemati davanti al tuo specchio
Metti un sorriso sul tuo viso
Crea il tuo cuore e il tuo corpo
Invece di pensare che ti odio
E scappa via da me come la peste
cerca di essere gentile
Diventa di nuovo la bambina
che mi ha dato tanta felicità
E a volte come in passato
Vorrei tutto contro il mio cuore
Lo lasci andare, lo lasci andare