Traduzione del testo della canzone Salamandrina - Einstürzende Neubauten

Salamandrina (originale)

Salamandrina Salamandrina Salamandrina
Nicht Nixen, Nymphen, Sylphen, Elfen
Musen oder Feen
Fr dich will ich die Motten versteh’n
Die knnen nicht widersteh’n
Fr dich bin ich ein Phoenix nur, Geschichte
Ist bekannt
Nur immer wieder, nimmer, nimmer nichts
Dazugelernt
Salamandrina Salamandrina Salamandrina
Zunchst leg' ich die Hand ins Feuer
Und zie mich daran rein
Dann verzehren Flammen sich
Und ich werd' eine davon sein
Salamandrina Salamandrina Salamandrina
IN GIRUM IMUS NOCTE
ET CONSUMIMUR IGNI
Wir irren des Nachts im Kreis umher
Und werden vom Feuer verzehrt
Salamandrina Salamandrina Salamandrina
Du wirst niemals vom Feuer verzehrt
Salamandrina Salamandrina Salamandrina
Du wirst niemals vom Feuer verzehrt
(Salamandrina Salamandrina Salamandrina
Not muses, fairies, elves, sylphs
Nymphs or mermaids
For you the moths I wish to understand
You they just cannot withstand
For you I am a mere phoenix, my history
Well-known
Only once again, never, never nothin new
Learnt
Salamandrina Salamandrina Salamandrina
First I stake my hand in the fire
And by it haul myself inside
Then themselves do flames consume
And I will become one too
Salamandrina Salamandrina Salamandrina
IN GIRUM IMUS NOCTE
ET CONSUMIMUR IGNI
At night we wander around in circles
And are consumed by fire
Salamandrina Salamandrina Salamandrina
You’ll never be consumed by fire
Salamandrina Salamandrina Salamandrina
You’ll never be consumed by fire

(traduzione)

Salamandrina Salamandrina Salamandrina
Nicht Nixen, Nymphen, Sylphen, Elfen
Musen oder Feen
Fr dich ich die Motten versteh'n
Die knnen nicht widesteh'n
Fr dich bin ich ein Phoenix nur, Geschichte
Non sto bene
Nur immer wieder, nimmer, nimmer nichts
Dazugelernt
Salamandrina Salamandrina Salamandrina
Zunchst leg' ich die Hand ins Feuer
Und zie mich daran rein
Dann verzehren Flammen sich
Und ich werd' eine davon sein
Salamandrina Salamandrina Salamandrina
IN GIRUM IMUS NOCTE
E CONSUMIMUR IGNI
Wir irren des Nachts im Kreis umher
Und werden vom Feuer verzehrt
Salamandrina Salamandrina Salamandrina
Du wirst niemals vom Feuer verzehrt
Salamandrina Salamandrina Salamandrina
Du wirst niemals vom Feuer verzehrt
(Salamandrina Salamandrina Salamandrina
Non muse, fate, elfi, silfidi
Ninfe o sirene
Per te le falene che vorrei capire
Tu proprio non possono resistere
Per te sono una semplice fenice, la mia storia
Ben noto
Solo ancora una volta, mai, mai niente di nuovo
Imparato
Salamandrina Salamandrina Salamandrina
Per prima cosa metto la mano nel fuoco
E per questo mi trascino dentro
Quindi le fiamme stesse si consumano
E lo diventerò anche io
Salamandrina Salamandrina Salamandrina
IN GIRUM IMUS NOCTE
E CONSUMIMUR IGNI
Di notte girovaghiamo in cerchio
E sono consumati dal fuoco
Salamandrina Salamandrina Salamandrina
Non sarai mai consumato dal fuoco
Salamandrina Salamandrina Salamandrina
Non sarai mai consumato dal fuoco