Traduzione del testo della canzone Grafitti - Caetano Veloso

Grafitti (originale)

Jogo rápido, língua ligeira, olhos arregalados
Passam o meu e o seu nomes ligados
Por uma seta de Cupido, filho de Afrodite
O nosso amor é um coração colossal de grafitti
Nos flancos de um trem de metrô
A nossa carne é toda feita de flama e de fama
O rumor do nosso caso de amor
Não se confina a boatos, bares e boates
Conquista as estações, incendeia a praça escarlate
Inflama o aconchego dos lares
Todos os satélites se viram pelo mundo afora
Para transmitir o nosso som, a nossa luz, nossa hora
E nosso beijo que sempre começa na boca e só acaba na poça
Video Clip Futurista
Porque o mundo, ele é assim, ele é nossa conquista
Andy Warhol mil vezes na TV disse:
— «No gossips, Miss»
Darling, querida
Vê se te toca
Leva tua vida sem fuxico nem fofoca…

Grafitti (traduzione)

Gioco veloce, lingua leggera, occhi spalancati
Passano il mio e i loro nomi collegati
Per una freccia di Cupido, figlio di Afrodite
Il nostro amore è un cuore colossale di graffiti
Ai lati di un treno della metropolitana
La nostra carne è tutta fatta di fiamma e fama
La voce della nostra relazione amorosa
Non si limita a voci, bar e discoteche
Conquista le stagioni, dà fuoco alla piazza scarlatta
Infiamma l'intimità delle case
Tutti i satelliti si sono visti in giro per il mondo
Per trasmettere il nostro suono, la nostra luce, il nostro tempo
E il nostro bacio che inizia sempre in bocca e finisce solo nella pozzanghera
Videoclip futuristico
Perché il mondo, è così, è la nostra conquista
Andy Warhol mille volte in TV ha detto:
— «Niente pettegolezzi, signorina»
caro caro
Vedi se ti tocca
Vivi la tua vita senza pettegolezzi o pettegolezzi...