Traduzione del testo della canzone Sorvete - Caetano Veloso

Sorvete (originale)

No que ela fez isso comigo
Era nunca mais ser seu amigo
Nem inimigo
Nunca mais namorado
Apaixonado
E eu e eu e eu sou
E eu e eu e eu sou
No que ela não quis o meu risco
Era soprar do olho esse cisco
Que eu já nem pisco
Não dar mais energia
Minha alegria
E eu e eu e eu dou
E eu e eu e eu dou
Feras lutam dentro da noite-normal
Todos os insetos, os do belo e os do mal
Anjos e demônios
O amor tomava conta de mim
Ela loura e negra, querubim e animal
Sobre os monstros da paixão, controle total
Burra, sábia, deusa, mulher, menino e mandarim
Mas se ela não quis meu sorvete
Por que gravá-la em vídeocassete
Jogar confete
Franquear minha guia
Ir à Bahia
E eu e eu e eu vou
E eu e eu e eu vou

Sorvete (traduzione)

Non che mi abbia fatto questo
Non dovevo essere mai più tuo amico
non nemico
mai più fidanzato
Innamorato
E io e io e io sono
E io e io e io sono
Non che non volesse il mio rischio
Era per soffiare via questo granello dall'occhio
che non sbatto più le palpebre
non dare più energia
La mia felicità
E io e io e io do
E io e io e io do
Le bestie combattono nella notte normale
Tutti gli insetti, quelli belli e quelli malvagi
Angeli e Demoni
L'amore si è preso cura di me
È bionda e nera, cherubino e animale
Sui mostri della passione, il controllo totale
Asino, saggio, dea, donna, ragazzo e mandarino
Ma se non volesse il mio gelato
Perché registrarlo sul videoregistratore
lancia coriandoli
franchising la mia guida
vai a Bahia
E io e io e lo farò
E io e io e lo farò