Traduzione del testo della canzone L'éclusier - Jacques Brel

L'éclusier (originale)

Les mariniers
Me voient vieillir
Je vois vieillir
Les mariniers
On joue au jeu
Des imbéciles
Où l’immobile
Est le plus vieux
Dans mon métier
Même en été
Faut voyager
Les yeux fermés
Ce n’est pas rien d'être éclusier
Les mariniers
Savent ma trogne
Ils me plaisantent
Et ils ont tort
Moitié sorcier
Moitié ivrogne
Je jette un sort
À tout c’qui chante
Dans mon métier
C’est en automne
Qu’on cueille les pommes
Et les noyés
Ce n’est pas rien d'être éclusier
Dans son panier
Un enfant louche
Pour voir la mouche
Qui est sur son nez
Maman ronronne
Le temps soupire
Le chou transpire
Le feu ronchonne
Dans mon métier
C’est en hiver
Qu’on pense au père
Qui s’est noyé
Ce n’est pas rien d'être éclusier
Vers le printemps
Les marinières
M’font des manières
De leur chaland
J’aimerais leur jeu
Sans cette guerre
Qui m’a un peu
Trop abîmé
Dans mon métier
C’est au printemps
Qu’on prend le temps
De se noyer

L'éclusier (traduzione)

I marinai
guardami invecchiare
vedo l'invecchiamento
I marinai
Facciamo il gioco
Sciocchi
dove l'immobile
È il più vecchio
Nella mia professione
Anche in estate
Deve viaggiare
Occhi chiusi
Non è niente per essere un guardiano della serratura
I marinai
Conosci la mia faccia
Mi fanno piacere
E hanno torto
mezzo mago
mezzo ubriaco
Ho lanciato un incantesimo
A tutto ciò che canta
Nella mia professione
È autunno
Raccogliamo le mele
E gli annegati
Non è niente per essere un guardiano della serratura
Nel suo cestino
Un bambino squallido
Per vedere la mosca
chi ha il naso
mamma fa le fusa
Il tempo sospira
Il cavolo sudato
Il fuoco brontola
Nella mia professione
È inverno
Pensa al padre
che è annegato
Non è niente per essere un guardiano della serratura
Verso la primavera
Le marinière
Fammi buone maniere
Dalla loro chiatta
Mi piace il loro gioco
Senza questa guerra
Chi mi ha un po'
Troppo danneggiato
Nella mia professione
È primavera
Prendiamoci il tempo
Affogare