Traduzione del testo della canzone L'ostendaise - Jacques Brel

L'ostendaise (originale)

Une Ostendaise
Pleure sur sa chaise
Le chat soupèse
Son poids d’amour
Dans le silence
Son chagrin danse
Et les vieux pensent
Chacun son tour
À la cuisine
Quelques voisines
Parlent de Chine
Et d’un retour
À Singapeur
Une Javanaise
Devient belle-sœur
De l’Ostendaise
Il y a deux sortes de temps
Y a le temps qui attend
Et le temps qui espère
Il y a deux sortes de gens
Il y a les vivants
Et ceux qui sont en mer
Notre Ostendaise
Que rien n’apaise
De chaise en chaise
Va sa blessure
Quelques commères
Quelques compères
Battent le fer
De sa brisure
Son capitaine
Sous sa bedaine
De bière pleine
Bat le tambour
Homme de voiles
Homme d'étoiles
Il prend l’escale
Pour un détour
Il y a deux sortes de temps
Il y a le temps qui attend
Et le temps qui espère
Il y a deux sortes de gens
Il y a les vivants
Et ceux qui sont en mer
Notre Ostendaise
Au temps des fraises
Devient maîtresse
D’un pharmacien
Son capitaine
Mort sous bedaine
Joue les baleines
Les sous-marins
Pourquoi ma douce
Moi, le faux mousse
Que le temps pousse
T'écrire de loin
C’est que je t’aime
Et tant je t’aime
Qu’ai peur, ma reine
D’un pharmacien
Il y a deux sortes de temps
Il y a le temps qui attend
Et le temps qui espère
Il y a deux sortes de gens
Il y a les vivants
Et moi je suis en mer

(traduzione)

Un Ostenda
Piangi sulla sua sedia
Il gatto pesa
Il suo peso d'amore
Nel silenzio
Il suo dolore balla
E i vecchi pensano
Ciascuno a turno
In cucina
Alcuni vicini
Parliamo della Cina
E un ritorno
A Singapore
Un giavanese
Diventa cognata
Da Ostenda
Ci sono due tipi di tempo
C'è tempo che aspetta
E il tempo che spera
Ci sono due tipi di persone
Ci sono i vivi
E quelli che sono in mare
La nostra Ostenda
Che niente placa
Di sedia in sedia
Vai la sua ferita
alcuni pettegolezzi
Alcuni amici
colpisci il ferro
Della sua fragilità
Il suo capitano
Sotto la sua pancia
Di birra piena
Batti il ​​tamburo
uomo di vele
Uomo stella
Fa scalo
Per una deviazione
Ci sono due tipi di tempo
C'è tempo che aspetta
E il tempo che spera
Ci sono due tipi di persone
Ci sono i vivi
E quelli che sono in mare
La nostra Ostenda
Tempo di fragole
Diventa un'amante
Da un farmacista
Il suo capitano
Morto sotto la pancia
gioca alle balene
I sottomarini
Perché mia dolcezza
Io, il finto muschio
Lascia che il tempo cresca
Ti scrivo da lontano
È che ti amo
E tanto ti amo
Di cosa ho paura, mia regina
Da un farmacista
Ci sono due tipi di tempo
C'è tempo che aspetta
E il tempo che spera
Ci sono due tipi di persone
Ci sono i vivi
E io sono in mare